AUSSI GRAVE - vertaling in Nederlands

• zo ernstig
• zo erg
• zo slecht als

Voorbeelden van het gebruik van Aussi grave in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'était trop facile à comprendre tous les éléments et vous pouvez vous faire travailler aussi grave que vous le souhaitez.
Het was gemakkelijk te alle items te begrijpen en je kan je zo ernstig als je wilt werken.

Techniquement, kidnapper un agent fédéral est aussi grave que de le tuer ces jours-ci.
Technisch gezien is het kidnappen van een federale agent net zo erg als hem vermoorden, tegenwoordig.

Le problème n'est donc pas aussi grave dans l'Union européenne qu'il ne l'est en Russie.
Daarom is dit binnen de Europese Unie niet zo'n ernstig vraagstuk als het in Rusland is.

Pour les questions qui ne sont peut-être pas aussi grave, ou ceux qui ont besoin d'une explication élaborée,
Bij problemen die misschien zijn niet zo ernstig, of diegene die een uitgebreide uitleg nodig, mensen de voorkeur

Sortir ensemble est pas aussi grave en Amérique que dans certains pays,
Dating is niet zo ernstig in Amerika als in sommige landen,

Je crois que cela ne peut pas être aussi grave, et c'est pourquoi je prie encore une fois la Commission de revoir une nouvelle fois sa position
Dat kan volgens mij niet zo erg zijn en daarom verzoek ik de Commissie nogmaals, met het oog op het morgen te nemen besluit, voor de volgende ronde nog

La situation des chrétiens est aussi grave dans des pays que la résolution d'aujourd'hui ne mentionne pas,
De situatie van christenen is even dramatisch in landen die in de ontwerpresolutie van vandaag niet genoemd worden,

Or ce sont les dirigeants des pays“pas encore dans une crise aussi grave” qui sont les principaux responsables du sentiment de culpabilité des Portugais, ce sont eux qui affirment que les Portugais, de même que les Espagnols et les Grecs.
Welnu, het zijn de leiders van de landen die “nog niet in zo'n ernstige crisis zijn beland”, die de voornaamste verantwoordelijkheid dragen voor het schuldgevoel van de Portugezen.

Un bogue dans un script disponible par le réseau est aussi grave qu'un bogue dans un serveur à l'écoute des connexions: les deux peuvent compromettre une machine aussi sérieusement.
Een bug in een script dat beschikbaar is over het netwerk is even ernstig als een bug in een server die luistert voor verbindingen- beide kunnen uw machine even veel compromitteren.

c'est aussi grave que s'il s'en souvenait?
is het net zo slecht als hij het wel herinnerd?

les choses sont en effet aussi grave que vous pensez qu'ils sont.
de dingen inderdaad zo nijpend als je denkt dat ze zijn.

peut-être aussi grave que la cécité soudaine.
misschien zo ernstig als plotselinge blindheid.

donc d'aider l'enfant et son entourage à traverser le plus confortablement possible l'épreuve de la maladie, aussi grave puisse-t-elle être.
ook het kind en zijn entourage te helpen om de beproeving van de ziekte, hoe ernstig die ook is, zo comfortabel mogelijk door te komen.

même aboutir à quelque chose aussi grave que perdre nos maisons.
in sommige gevallen zelfs resulteren in iets zo ernstig als het verliezen van onze huizen.

rien n'était aussi grave que ce que les fabricants de KeyMouse plan à offrir.
maar niets was zo drastisch als wat de makers van KeyMouse plan aan te bieden.

ce n'est vraiment pas aussi grave que la guerre, juste une lutte silencieuse avec moi-même, pendant un millier d'après-midi.
het is echt niet zoiets dramatisch als oorlog… slechts een stille worsteling met mijzelf gedurende duizend middagen.

Monsieur le Président, la situation des eaux douces en Europe n'est pas aussi grave que dans d'autres parties du monde
Mijnheer de Voorzitter, het is met de watervoorziening in Europa niet zo ernstig gesteld als in andere delen van de wereld,

La Commission pourrait-elle dire pourquoi, dans une période de crise économique aussi grave, elle persiste à penser
Kan de Commissie zeggen waarom zij in een periode van zo ernstige economische crisis vasthoudt aan de opvatting

l'impact de la fraude au niveau des États membres est au moins aussi grave que l'impact de la fraude commise avec l'argent qui est géré
de lid-staten besteed en fraude in de lid-staten komt minstens in even grote mate voor als fraude met geld dat collectief beheerd

qui dit:«Le Conseil européen prend acte que les récents mouvements monétaires»- et à ce moment-là ce n'était pas encore aussi grave que maintenant-«auront pour conséquence d'augmenter sensiblement les dépenses du FEOGA-Garantie.
Europese Raad neemt er akte van dat de recente monetaire bewegingen" -en op dat moment was de situatie nog niet zo ernstig als nu-„ zullen leiden tot een aanzienlijke stijging van de uitgaven van het EOGFL-Garantie.