SO ERNST - vertaling in Nederlands

• zo serieus
• zo ernstig
• zo erg
• zo somber
• heel serieus
• echt serieus
• zo belangrijk
• erg serieus
• dermate ernstig
• zo bedroefd

Voorbeelden van het gebruik van So ernst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Warum nehmen das alle so ernst?
Waarom is deze onzin zo belangrijk?

So ernst ist das nicht.
Het is niet zo ernstig.

Ransom hätte mich als Ein-Mann-Betrieb nicht so ernst genommen.
Als ik nog een eenmansorkest was geweest. Ransom had mij niet echt serieus genomen.

Wie kommt es, dass du immer so ernst bist?
Hoe komt het dat je altijd zo serieus bent?

Aber du nimmst auch alles, was du machst, so ernst.
Jij neemt ook alles wat je doet, heel serieus.

So ernst ist es wohl nicht.
Zo erg is het niet.

Warum so ernst?
Waarom zo bedroefd?

Du guckst so ernst.
Je kijkt erg serieus.

Ich wusste nicht, dass es so ernst ist.
Ik besefte niet dat het zo ernstig was.

So ernst ist es nicht.
Het is niet zo serieus.

Hey. Das nehmen wir nicht so ernst, oder?
Hey, dit is toch niet zo belangrijk, niet?

Ist es so ernst?
Is 't zo erg?

Das brauchst du doch nicht so ernst nehmen.
Je moet dat niet zo ernstig nemen.

Nichts im Leben ist jemals so ernst.
Niets in het leven is ooit zo serieus.

Exzellenz.- Warum so ernst?
Zijne excellentie! Waarom zo bedroefd?

Vielleicht ist es nicht so ernst.
Het is misschien niet zo erg.

Guck nicht so ernst.
Kijk niet zo ernstig.

Du nimmst alles so ernst.
Jij neemt alles zo serieus.

Ist es denn so ernst?
Is 't dan zo erg?

So ernst ist es nicht.
Het is niet zo ernstig.