ZO SOMBER - vertaling in Duits

• so düster
• so traurig
• so mürrisch
• so trostlos
• so deprimiert
• so bedrückt
• so trübsinnig
• so ernst
• so verdrießlich
• so finster
• so niedergeschlagen
• so grimmig

Voorbeelden van het gebruik van Zo somber in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom zo somber?
Warum so bedrückt?

Ralph, doe niet zo somber.
Komm schon, Ralph, nicht so trübsinnig.

Jo, het is zo somber en koud.
Jo, es ist so düster und kalt.

Was het altijd al zo somber?
War es hier immer so trostlos?

Je bent de laatste tijd zo somber.
Du bist so traurig.

Gisteren was ik zo somber.
Ich war gestern so deprimiert.

Waarom zo somber, Parny.
Schau nicht so verdrießlich, Parny.

Hoe maak je jezelf zo somber en emotioneel om iedereen zo te laten huilen?
Wie gibst du dich so ernst und gefühlvoll, und bringst alle so zum Weinen?

Waarom zo somber, Parny?
Warum so mürrisch, Parny?

Kijk niet zo somber. Een paar keer.
Guck nicht so bedrückt. Mehrmals.

Kijk toch niet zo somber.
Schau doch nicht so trübsinnig.

Je zegt het zo somber.
Du lässt es so düster klingen.

Kijk niet zo somber.
Schau nicht so traurig.

Was het altijd zo somber?
War es hier immer so trostlos?

Gino. Daarom was ik zo somber.
Gino. Jetzt weiß ich, wieso ich so deprimiert bin.

Niet zo somber.
Schauen Sie nicht so finster.

Niet zo somber.
Sei nicht so verdrießlich.

Niet zo somber.
Nicht so ernst.

Ben je zo somber geboren? Echt?
Du wurdest so mürrisch geboren? Wirklich?

Het is typisch, Russisch. Ze zijn zo somber.
Die sind so düster. Typisch, die Russen.