ZO SOMBER - vertaling in Frans

• si sombre
• cette tête
• être si lugubre
• si lugubre
• si maussade

Voorbeelden van het gebruik van Zo somber in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aan deze zijde van de Atlantische Oceaan is het beeld niet zo somber.
De ce côté-ci de l'Atlantique, le bilan n'est pas aussi négatif.

jouw kijk op deze wereld zo somber is.
ta vision du monde soit aussi noire.

waarom ben je dan zo somber,?
pourquoi es-tu si morose?

Wees niet zo somber.
Ne soyez pas morose.

Je kijkt altijd zo somber.
Tu as toujours l'air triste.

over het algemeen laag, zag de wereld zou niet meer zo somber.
vu le monde ne serait plus tout à fait si sombre.

Toen hebben we hem het riool in gejaagd, dat zo somber en knus is.
Et puis nous le pourchassons dans ces égouts qui sont si lugubres et étouffants- et confortables.

de ervaring kon zo somber zijn als een middag zat op de vochtige terrassen van Grimsby Town;
l'expérience pourrait être aussi triste comme une après-midi, assis sur les terrasses humides de Grimsby Town;

Het resultaat van dat wat zo somber schijnt in deze tijd is niet wat men ooit zou herkennen in de mogelijkheden.
Le résultat de ce qui semble être si sombre en ce moment n'est pas comment on pourrait le reconnaître, parmi les possibilités.

het niet makkelijk is om optimistisch te blijven als alles dat je om je heen ziet zo somber, zo grimmig
ce n'est pas facile de rester optimiste, quand tous ce que vous voyez autour de vous est si morne, si sinistre

Na zo sombere opera's, hoe"Salomeya" en"Elektra", voor Rikhardom Shtrausom ligt de beroemdheid van componist vast, vooral zweemde absolute tragische complotten.
Après les opéras si sombres, comme"Ppыюbx" et" ыxъ=Ëp" pour Rihardom Straus s'établit la gloire du compositeur particulièrement enclin aux sujets spécialement tragiques.

Niet zo somber.
Ne sois pas pessimiste.

Niet zo somber kijken.
Il ne faut pas être triste.

Kijk niet zo somber.
Ne soyez pas si abattu.

Niet zo somber, Stan?
Tu ne veux pas te décrisper, Stan?

Waarom kijk je zo somber?
Qu'est ce que tu regardes comme ça?

Waarom kijken jullie meiden zo somber?
Pourquoi vous avez l'air si tristes?

En weet je waarom jij zo somber bent?
Et si vous êtes si triste.

U heeft New York binnen, waarom zo somber?
Nous avons gagné New York. Pourquoi cette mine triste?

Ik zorg ervoor dat je niet zo somber blijft kijken.
Je m'assurerai que tu n'aies pas l'air si sinistre tout le temps.