SOMBER - vertaling in Frans

• sombre
• triste
• lugubre
• morne
• morose
• noir
• sombrement
• maussade
• pessimiste
• déprimant

Voorbeelden van het gebruik van Somber in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Was hij… somber?
Il était… morose?

Waarom ben je zo somber?
Pourquoi es-tu si maussade?

En plots werd het weer somber.
Et c'est juste redevenu noir.

Niet somber.
Pas triste.

Dat is vrij somber.
C'est plutôt déprimant.

dit boek zo somber was.
ce livre était si lugubre.

waarom ben je dan zo somber,?
pourquoi es-tu si morose?

Ik ben niet somber.
Je ne suis pas maussade.

Je bent gewoon te somber voor me.
Tu es juste trop triste pour moi.

Lijkt je dat niet een beetje somber?
Tu ne crois pas que ce sera un peu déprimant?

In Kurzweil-termen is het somber.
En termes Kurzwelien, c'est lugubre.

Hij drinkt teveel en hij wordt somber.
Il boit trop, il devient maussade.

Tja, het leven kan somber zijn.
Beh, la vie peut être triste.

Waarom ben je zo somber?
Pourquoi être si lugubre?

donkere periode je helemaal somber en moe?
sombre vous rend complètement triste et fatigué?

was hij altijd somber.
il est tout le temps triste.

Je ziet er vanmiddag wat minder somber uit.
Tu as l'air moins triste- cette après-midi.

De mensen zijn er somber, want de toekomst ziet er niet rooskleurig uit.
Les gens y sont moroses, car l'avenir n'est pas enchanteur.

Zijn de muren grijs en somber of is het hout verbleekt?
Vos murs sont gris et tristes ou le bois est terne?

De foto's worden erg somber.
Les images seront très sombres.