Voorbeelden van het gebruik van Tan severa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En algunos adolescentes, la depresión es tan severa que es necesaria una hospitalización,
La interacción es tan severa que la Agencia Reguladora de Medicamentos
Sabiamente, no lo mencionó nuevamente, pero su reacción fue tan severa que lo convenció de que debe haber algo que valga la pena sobre el tema.
Wijselijk, hij bracht het niet opnieuw ter sprake, maar hun reactie was zo zwaar dat het hem ervan overtuigde dat er iets de moeite waard moest zijn over het onderwerp.La ruptura emocional en su matrimonio era tan severa que cuando Roosevelt pidió que Eleanor en 1942- en la luz de su salud de defecto- viniera en casa
De emotionele breuk in hun huwelijk was zo ernstig dat toen Roosevelt Eleanor vroeg in 1942 in het licht van zijn zwakke gezondheid-om terug naar huis te komenEn cualquiera de los casos, lo que está pasando en Dinamarca es un indicio de qué tan severa es la eurocrisis- tan severa
In ieder geval geeft de situatie in Denemarken een idee van hoe ernstig de eurocrisis is- zó que tienen SIDA pueden experimentar sudoración nocturna tan severa y profusa que la ropa de cama,
kunnen last hebben van nachtelijk zweten, zo hevig en overvloedig dat beddengoed,En el caso de una hernia de disco no tan severa en el perro, definitivamente existe la posibilidad de que pueda tratarse de forma conservadora,
In een niet zo ernstig hernia in de hond is nogal een mogelijkheid dat het conservatief kan worden behandeld,El síntoma más grande que tienen los pacientes con TEPT es la ansiedad, que puede ser tan severa que puede llegar a ser debilitante
Het grootste symptoom dat patiënten met PTSS meemaken is angst, die zo ernstig kan zijn dat het schadelijk kan wordenque tenía una ansiedad tan severa que ha vomitado más de veinte veces en una hora esta noche.
zichzelf in slaap heeft gehuild, angst heeft gehad, zo ernstig dat ze meer dan 20 keer overgeeft in één nacht….que es una condición caracterizada por pérdida de la memoria tan severa que interfiere con las actividades normales y cotidianas.
dat is een aandoening die wordt gekenmerkt door geheugenverlies zo ernstig dat het interfereert met de normale, dagelijkse activiteiten.Ninguno de nosotros está obligado a escuchar una voz interior tan severa y sin embargo lo hacemos con facilidad,
Niemand van ons hoeft zo'n hard innerlijk gesprek te geloven en toch doen we dat veel te gemakkelijk,Por ejemplo, hace unos años, recuerdo que un domingo por la mañana tuve una hipoglucemia tan severa(nivel muy bajo de azúcar en la sangre)
Bijvoorbeeld, een paar jaar geleden herinnerde ik me dat ik op een zondagmorgen zo'n ernstige hypo(zeer lage bloedsuikerspiegel) haddominada por el carácter interfiriente y a cómo se siente estar bajo el dominio de tan severa, demandante y crítica parte.
hierin wordt geŽxploreerd hoe het is om in de greep te zitten van zo'n streng, veeleisend, bekritiserend… personage.mutaban de forma tan severa que las células perdían su función en aproximadamente el 15 por ciento de los casos.
opnieuw gerangschikt en anderszins zo ernstig gemuteerd dat cellen verloren gingen in ongeveer 15 procent van de gevallen.Una crisis, casi tan severa como la que allá en Bagdad había asaltado a la Fe en su infancia temprana,
Een crisis die bijna zo ernstig was als die welke het Geloof in de eerste dagen in Baghdád had getroffen,Los síntomas de la HAP pueden ser tan severos que actividades simples se convierten en imposibles.
Symptomen van PAH kan zo ernstig zijn dat eenvoudige activiteiten geworden onmogelijk.No seas tan severo contigo.
Sus quemaduras eran tan severas que no me dejaban abrazarla.
Haar brandwonden waren zo ernstig, dat ik haar niet mocht vasthouden.No seas tan severo contigo.
Ben niet zo streng voor jezelf.El spray de pimienta era tan severo que hizo que Hasan vomitara repetidamente esa noche.
De pepperspray was zo hevig dat Hasan die nacht herhaaldelijk heeft gebraakt.
