ZO HEVIG - vertaling in Spaans

• tan intenso
• tan severo
• tan feroz
• tan fuerte
• tan violentamente
• tan grave
• tan violento
• tan grande
• tan fiera
• tan agudo

Voorbeelden van het gebruik van Zo hevig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik bedoel, pijn zo hevig dat je niet uit bed kunt komen?
Quiero decir,¿un dolor tan fuerte que no puedes salir de la cama?

De uitbarsting van de Tambora in 1815 was zo hevig dat het klimaat overal op aarde werd beïnvloed.
La erupción de Tambora en 1815 fue tan feroz que el clima se vio afectado en todas partes de la tierra.

Het doel van het programma was een angst te creëren… die zo hevig was dat de betrokkene geloofde dat hij in levensgevaar verkeerde.
La meta de su programa era crear un estado de ansiedad tan intenso que el sujeto creía que su propia supervivencia estaba en juego.

de zomer warmer(20-25 °) en de winter is niet zo hevig.
el verano es más cálido(20-25°) y el invierno no es tan severo.

Ook vandaag is de opwinding weer zo hevig, dat haar onderlichaam, haar genitaliën,
Hoy también, la emoción es tan grave que su cuerpo inferior,

Een vriend wordt aangevallen en wel zo hevig alsof het om een willekeurige vijand zou gaan.
Se ataca al amigo y se le ataca tan violentamente como si se ttatara de cualquier enemigo.

is niet altijd zo hevig ge weest als nu.
no siempre ha sido tan fuerte como ahora.

Dat levert een pijn op die in sommige gevallen zo hevig is dat je niet meer kunt lopen.
Esto provoca un dolor que en algunos casos es tan intenso que ya no puede caminar.

binnenvallende invallen waren zo hevig de Grote Muur van China werd gebouwd om ze buiten te houden.
las incursiones invasoras eran tan feroz la Gran Muralla China fue construida para mantenerlos fuera.

De beweging van de aarde zal zo hevig zijn dat de as van de aarde beweegt( 20 tot 23 graden)
El movimiento de la Tierra sera tan violento que movera su eje de(23 a 20 grados);

Voor sommige vrouwen is de pijn zo hevig dat ze hun toevlucht moeten nemen tot injecties om de pijn te verlichten.
Para algunas mujeres, el dolor es tan grave que ellas mismas tienen que acudir a las inyecciones para aliviar el dolor.

kan hij zo hevig gaan schudden dat het catastrofale gevolgen heeft.
puede sacudirse tan violentamente que tiene consecuencias catastróficas.

De beweging van de aarde zal zo hevig zijn dat de as van de aarde beweegt( 20 tot 23 graden)
El movimiento de la Tierra será tan violento que moverá su eje de(23 a 20grados);

De ziekte werd zo hevig dat Sylvia niet eens haar eigen zoon herkende
La enfermedad se volvió tan grave, que Sylvia ni siquiera reconoció a su propio hijo

de lijder van Crohn het verlangen om te eten kwijtraakt, omdat ze zo hevig ziek zijn als ze dat doen.
un enfermo de Crohn pierda el deseo de comer porque están tan violentamente enfermos cuando lo hacen.

En de grond waarop hun water viel werd verontreinigd en de stank werd zo hevig dat niemand daar kon blijven.
Y la tierra donde cayeron sus aguas quedó contaminada, y tan grande era el hedor que nadie podía permanecer en aquel lugar.

De tegenstand werd zo hevig, dat het Paulus niet werd toegestaan zijn werkzaamheden te Damascus voort te zetten.
La oposición se tomo tan fiera que no se le permitió a Pablo continuar sus labores en Damasco.

De beweging van de aarde zal zo hevig zijn dat de as van de aarde beweegt( 20 tot 23 graden)
El movimiento de la Tierra será tan violento que moverá su eje de(23 a 20 grados);

haar angsten waren niet zo hevig als vroeger.
su ansiedad ya no era tan grave como antes.

De tegenstand werd zo hevig, dat het Paulus niet werd toegestaan zijn werkzaamheden te Damascus voort te zetten.
La oposición se tornó tan fiera que no se le permitió a Pablo continuar sus labores en Damasco.