ZO HEVIG - vertaling in Engels

• so intense
• so severe
• so bad
• so fierce
• so heavily
• so violently
• so violent
• so hard
• so great
• so heavy
• so strong
• so very
• so badly
• so fiercely

Voorbeelden van het gebruik van Zo hevig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Die van gisteravond brandde zo hevig.
Last night's burned so fiercely.

Soms spuiten weeën zo hevig dat de termieten zelf(autothysis) scheuren.
Sometimes the spraying contractions are so violent that the termites rupture themselves(autothysis).

Maar het verlangen werd zo hevig, dat je het niet kon helpen.
But the craving came on so strong, you couldn't help yourself.

Die plensbui was zo hevig dat tenten in elkaar stortten
It was that heavy that tents collapsed

De conflicten werden zo hevig, dat al het werk tot stilstand kwam.
The contentions became so bitter that all work stopped.

Zo hevig verliefd op je, Liz.
So deeply in love with you, Liz.

Maar het verlangen werd zo hevig, dat je het niet kon helpen.
You couldn't help yourself. But the craving came on so strong.

Het sneeuwt zo hevig hier.
It's snowing so much here.

Zo hevig als je zei?
As hard as you told me that you did?

Uiteindelijk werd het zo hevig dat ik zei.
In the end he got so heated that I said.

Misschien niet zo hevig als nu, maar toch.
Maybe not as strong as this time, but still.

Geen enkele machine weerspiegelt zo hevig de persoonlijkheid van zijn eigenaar.
No machine reflects so deeply the personality of its owner.

Ik schreeuwde tijdens de hele operatie. De pijn was zo hevig.
I began to scream that last during the whole time, so scrucianating was the agony.

Nu word je datgene waarop je zo hevig gejaagd hebt.
Now you will become that which you have hunted so passionately.

Ik bloed nog niet zo hevig.
I'm not haemorrhaging that bad yet.

De Franse artilleriebeschietingen zijn net zo hevig als de Duitse.
The French artillery firings are just as heavy as the German ones.

Daarom wordt hier zo hevig gevochten.
That's why fighting's so intense here.

Ik heb nooit zo hevig verloren.
I have never lost that bad.

Dat het je verandert. De pijn is zo hevig.
It actually changes you. Pain so intense that.

Het is laat, maar die allergie is zo hevig.
It's late, but this allergy is so severe. I'm sorry.