SO VIOLENTLY - vertaling in Nederlands

• zo heftig
• zo gewelddadig
• zo hard
• zo hevig

Voorbeelden van het gebruik van So violently in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Like-like it's funny to hit me so violently my body will fly out of the atmosphere?
Alsof het grappig is dat je mij zo hard gaat slaan dat mijn lichaam uit de atmosfeer zal vliegen?

These men, who so violently beat you, gave you a new shirt
De mannen die u zo gewelddadig sloegen, gaven u een schoon hemd

My body will fly out of the atmosphere? Like-like it's funny to hit me so violently.
Alsof het grappig is dat je mij zo hard gaat slaan dat mijn lichaam uit de atmosfeer zal vliegen?

to have a husband die so violently.
om een man te hebben die zo gewelddadig stierf.

Today I, with my sharp arrows, will break the pride of that evil-minded Cowherd who so violently abducted my sister!
Vandaag zal ik met mijn scherpe pijlen de trots van die schurk van een Koeherder breken die zo gewelddadig mijn zuster ontvoerde!

violence with more violence. When I think about how my parents died so violently.
terugbetalen met meer geweld. Als ik eraan denk… hoe mijn ouders zo gewelddadig zijn gestorven.

exploded so violently that one third of its full height was lost.
een stratovulkaan in Indonesië, op een zo gewelddadige wijze dat een derde van zijn volle hoogte verdween.

It can jerk its head so violently that it can shoot up sand grains like bullets.
Hij kan zo hevig met zijn kop schudden dat hij zandkorrels kan wegschieten als kogels.

I have never seen you react so violently before.
ik heb u nog nooit zo agressief gezien.

actually shook Earth so violently that it wobbled on its axis.
landschap van Azië veranderde, maar dat de aarde zó heftig geschud werd dat zij even van haar as werd gebracht.

Matt, you were thrown so violently from the ATV that the emergency switch tethered to your wrist left a burn,
Matt, je vloog zo heftig van de quad dat de dodemansknop die vast zat aan je pols een brandwond achterliet,

When he, who in the water so violently was captured
Toen hij, die in het water zo gewelddadig was gegrepen

also to play a game, for which so violently followed.
ook om een spel te spelen, waarvoor zo heftig gevolgd.

what am I to do with this creature when I get it home?' when it grunted again, so violently, that she looked down into its face in some alarm.
wat moet ik met dit kind doen, als ik het mee naar huis neem,' toen het weer knorde en nu zo hard dat ze verschrikt naar zijn gezicht keek.

The amount of activity involved in standing is basically zero*, unless you're buzzing so violently from caffeine that the act of standing still takes physical strength and extreme bladder control.
De hoeveelheid activiteit die betrokken zijn bij staan is in principe nul*, tenzij je zo hevig van cafeïne dat de handeling van standing neemt nog steeds fysieke kracht(en extreme controle over de blaas) zijn levendig.

to think to herself,'Now, what am I to do with this creature when I get it home?' when it grunted again, so violently, that she.
te denken bij zichzelf:"Nu, wat moet ik maken met deze schepsel als ik het thuis? 'als het weer gromde, zo hevig, dat ze keek naar beneden in zijn gezicht in een aantal alarm.

tugged at his cloak so violently it left a mark on the side of his neck.
trok aan zijn mantel zo hevig liet het een stempel gedrukt op de zijkant van zijn nek.

It looks like the pontoon will break up, so violently the different elements are moving.
lijkt wel elk ogenblik uit elkaar te zullen vliegen, zo hevig rukken de verschillende elementen aan de bevestigingen.

And it was said to have been given to Constantine by angels. IMBROGNO: it was said to burn so violently and so hot, it was said that even in the greatest of rainstorms, the fire would not go out.
Er werd gezegd dat het zo heftig brandde en zo heet was dat zelfs in de hevigste regenbuien het vuur niet uitging

As soon as he, who in the water so violently was captured
Zo gauw hij, die in het water zo gewelddadig was gegrepen