TAN VIOLENTO - vertaling in Nederlands

• zo gewelddadig
• zo hevig
• zo agressief
• zo geweldadig

Voorbeelden van het gebruik van Tan violento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El movimiento de la Tierra será tan violento que moverá su eje de(23 a 20grados);
De beweging van de aarde zal zo hevig zijn dat de as van de aarde beweegt( 20 tot 23 graden)

Tan violento, tan peligroso tan bien entrenado que consiguió acabar con seis guardias del casino el solo.
Zo agressief, zo gevaarlijk. zo goed opgeleidt… Dat hij 6 van de… beveiligingsmensen helemaal alleen.

Churchill preguntó a Hanfstaengl:«¿Por qué su jefe es tan violento en relación con los judíos?
In de loop van het gesprek met Hanfstaengl zei Churchill echter:"Waarom is uw chef zo gewelddadig over de Joden?

El movimiento de la Tierra será tan violento que moverá su eje de(23 a 20 grados);
De beweging van de aarde zal zo hevig zijn dat de as van de aarde beweegt( 20 tot 23 graden)

¿Por qué crees que tuvieron esa confrontación violenta?¿Por qué crees que el sheriff fue tan violento?
Waarom denk je dat ze die geweldadige confrontatie hadden, waarom denk je dat de sheriff zo gewelddadig was?

Mi pasado fue tan violento como el suyo, y yo estaba tan rota.
Mijn verleden was net zo gewelddadig als het zijne en ik was net zo kapot.

Fue tan violento que desencadenó varias olas gigantes, llamadas tsunamis, y esos tsunamis destruyeron varias ciudades en la costa este de Japón.
Ze was zo krachtig dat ze verschillende reusachtige golven veroorzaakte-- zogenaamde tsunami's-- die vele steden verwoestten op de Japanse oostkust.

el 1.4 T-GDI es tan violento que en los semáforos hay que ser delicados con el acelerador para evitar patinar!
is de 1.4 T-GDI zelfs zo fel dat bij verkeerslichten voorzichtig moet worden omgesprongen met het gaspedaal om wielspin te voorkomen!

El impacto había sido tan violento que por lógica la joven debía estar muerta
De botsing was zo heftig dat logisch gezien het meisje wel dood moest zijn

Mi pasado era tan violento como el suyo y yo estaba igual de destrozada.
Mijn verleden was net zo gewelddadig als het zijne en ik was net zo kapot.

Obligar a un adolescente a revelar sus sentimientos puede ser tan violento como forzarlo a desnudar su cuerpo.
Een tiener dwingen zijn gevoelens te onthullen kan net zo gewelddadig zijn als hem dwingen zijn lichaam uit te kleden.

Mi pasado era tan violento como el suyo y estoy tan quebrada como él.
Mijn verleden was net zo gewelddadig als het zijne en ik was net zo kapot.

En algunos casos, es posible que el contenido sea tan violento o impactante que, independientemente del contexto que se proporcione,
In sommige gevallen kan content zó gewelddadig of schokkend zijn dat we deze van onze platforms verwijderen,

Realmente resulta difícil imaginar cómo en este entorno idílico tuvo lugar un acontecimiento tan violento.
Het is moeilijk in te beelden hoe in deze idyllische omgeving zich zo'n gewelddadige gebeurtenis heeft afgespeeld.

Olivia está frita y he vuelto a pillar a Mark jugando a ese videojuego tan violento.
Olivia is uitgeteld, en ik heb net Mark weer getrappeerd bij het spelen van dat maffe gewelddadige video game.

de tus genes provenga un joven… que es claramente tan violento como tú.
je genen ondanks de verschillende opvoeding een kind maakten… dat net zo gewelddadig werd als jezelf.

encontrar un nuevo lugar en un mundo tan violento.
op een gezin en een nieuwe plaats in zo'n wrede wereld.

El costo de todo el balcón no es tan violento, ya que en principio solo se agrega la demolición
De kosten van het hele balkon zijn niet zo gewelddadig, omdat in principe alleen de sloop

nunca se sabía qué lo había ocasionado… Y tan violento como puedas imaginar
je wist nooit waardoor het kwam… en zo gewelddadig als je je maar indenken

ante la perspectiva de testificar contra un hombre tan cruel y tan violento como Lucky Luciano.
bij het vooruitzicht om te getuigen tegen een man zo meedogenloos en zo gewelddadig als Lucky Luciano.