GEWELDLOOS - vertaling in Spaans

• no violento
• sin violencia
• no violenta
• pacífica
• no-violencia
• no violentas
• no violentos

Voorbeelden van het gebruik van Geweldloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij gaan akkoord met de principes van geweldloosheid en geweldloos verzet in woord en daad te allen tijde.
Estamos de acuerdo en adherirnos a los principios de la no violencia y la resistencia no violenta de palabra y obra, en cualquier momento.

Als vegetariër, geweldloos, zich voedend met planten,
Vegetariano, no violento, se cura con las plantes,

Kom in verzet- democratisch en geweldloos- tegen de elite die uw land weggeeft.
Resistámonos- democráticamente y sin violencia- contra las élites que están entregando nuestro país.

pogend de Macedonische Gandhi in een van hen te herkennen, hij die ons zal verenigen in geweldloos verzet tegen de tirannie.
tratando de reconocer al Gandhi macedonio que nos unirá en una resistencia pacífica ante la tiranía.

Wij gaan akkoord met de principes van geweldloosheid en geweldloos verzet in woord en daad te allen tijde.
Aceptamos observar los principios de la no violencia y de la resistencia no violenta en nuestras palabras y acciones en todo momento.

En de betekenis van geweldloos extremisme wordt geleidelijk teruggebracht tot het punt waarop het alleen als terrorisme kan worden begrepen.
Y el significado de extremismo no violento se está reduciendo gradualmente hasta el punto de que solo puede entenderse como terrorismo.

Wanneer mensen geweldloos en mededogend tegenover elkaar zijn, heeft de staat geen excuus om vrijheid te voorkomen(hoewel het nog steeds excuses zal verzinnen).
Cuando las personas son no violentas y compasivas las unas con las otras, el estado no tiene una excusa para impedir la libertad(aunque todavía las inventará).

De revolutie heeft zich uiteindelijk geweldloos voltrokken(daar dankt de revolutie haar naam aan).
Finalmente, la revolución tuvo lugar sin violencia(de ahí viene el nombre).

Ze worden gedragen door Jet-piloten. Skydivers dragen ze… doet mee aan geweldloos protest tegen de door het hele land wijdverspreide discriminatie.
Los usan los pilotos, los usan los paracaidistas unido a una protesta pacífica contra la discriminación que predomina en el país.

de voormalige president van Zuid-Afrika Nelson Mandela was een volgeling van het geweldloos verzet filosofie van Gandhi.
el ex presidente de Sudáfrica, Nelson Mandela, era un seguidor de la filosofía de resistencia no violenta de Gandhi.

We kunnen niet volledig geweldloos zijn, maar door vegetariër te zijn gaan we in de richting van geweldloosheid.
Pero incluso si no podemos ser completamente no violentos, al ser vegetarianos, estamos yendo en la dirección de la no violencia.

Hij is een heel goede man, geweldloos en Kṛṣṇa is hem aan het opwinden om te vechten.
Él es muy caballero, no violento, y Kṛṣṇa lo está empujando a luchar.".

De tekst op het spandoek luidt:"Geweldloos en verenigd tegen geloofsoorlogen op Duitse bodem!".
El lema es"sin violencia y unidos contra guerras religiosas en suelo alemán".

ze willen dat zwarte straatbendes geweldloos worden, enzovoorts.
las bandas negras se vuelvan no violentas, etcétera.

Wanneer het plegen van misdaden- of gewelddadige of geweldloos- sociopaten handelen meer dwang.
Al cometer crímenes, ya sean violentos o no violentos, los sociópatas actuarán más por compulsión.

daarin voor sociale status geweldloos door middel van elk van een verscheidenheid van interacties.
establecen un rango social no violento a través de una variedad de interacciones.

krachtige traditie van meningsuiting middels geweldloos protest.
orgullosa de expresarnos a través de protestas no violentas.

op elk niveau samenwerken om vrouwen een onafhankelijk en geweldloos leven te garanderen!
las mujeres puedan vivir de manera independiente y sin violencia!

competent, geweldloos en zonder drugs.
competentes, no violentos y libres de drogas.

het geheel van je persoonlijkheid moet geweldloos zijn.
el conjunto de su personalidad debe ser no violento.