Voorbeelden van het gebruik van Geweldloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Verkiezingen in India zijn nooit geweldloos geweest maar het etnische en het religieuze element in de conflicten nemen steeds meer toe.
Wahlen in Indien waren nie gewaltfrei, aber das ethnische und das religiöse Element gewinnen bei den Konflikten immer mehr an Bedeutung.bekwaam, geweldloos en vrij van drugs zijn.†.
die kooperativ, einfühlsam, kompetent, gewalt- und drogenfrei sind.We willen dit snel en geweldloos afhandelen dus laat ons horen wat jullie eisen zijn.
Im Bemühen, die Situation schnell und gewaltfrei zu lösen, sind wir bereit, eure Forderungen anzuhören.competent, geweldloos en zonder drugs.
kompetent, gewalt- und drogenfrei sind.Zij voert al twaalf jaar geweldloos verzet en dan staat zij nog langs de weg
Bereits seit zwölf Jahren leistet sie gewaltlosen Widerstand, und dann steht sie noch an der Straßealle partijen met aandrang verzocht zich uitsluitend geweldloos te uiten.
appelliert an alle Seiten, sich ausschließlich gewaltfrei zu äußern.Ook toen ze de Nobelprijs kreeg voor haar geweldloos verzet en later de Sacharovprijs kreeg van ons Parlement bleef de repressie doorgaan.
Auch seinerzeit, als sie für ihren gewaltlosen Widerstand den Friedensnobelpreis erhielt und ihr später von unserem Parlament der Sacharow-Preis zuerkannt wurde, hielt die Repression weiter an.Als ze nog iets had gezegd over geweldloos verzet, dan had ik haar een klap gegeven.
Hätte ich ihr eine reingehauen. Wenn sie noch ein Wort über gewaltfreien Widerstand gesagt hätte.Als ze nog één ding zegt over geweldloos verzet, sla ik haar in het gezicht.
Hätte ich ihr eine reingehauen. Wenn sie noch ein Wort über gewaltfreien Widerstand gesagt hätte.waardig te kiezen voor geweldloos verzet.
die Spirale umzukehren und sich würdevoll für gewaltlosen Widerstand zu entscheiden.Hij schreef een boek'Van dictatuur naar democratie' met 81 methodieken voor geweldloos verzet.
Er schrieb ein Buch namens"Von der Diktatur zur Demokratie" mit 81 Vorgehensweisen zum gewaltfreien Widerstand.Hij heeft gedurende acht jaar geprobeerd de mensen tot geweldloos verzet aan te sporen. Welnu, de Skipetaren hebben dat gedaan.
Rugova hat acht Jahre lang versucht, die Menschen zu gewaltfreiem Widerstand zu bewegen, und das haben die Skipetaren gemacht.Gedurende meer dan acht jaar heeft hij de mensen tot geweldloos verzet aangespoord,
Er hat über acht Jahre die Leute zu gewaltfreiem Widerstand angehalten,Mensen probeerden zich geweldloos te verzetten, door hun handen in de lucht te steken
leert hoe je geweldloos in opstand kunt komen en een regime kunt veranderen.
einem beim Spielen zeigt, wie man sich in gewaltlosem Aufruhr und Regime-Änderung engagiert.Als vegetariër, geweldloos, zich voedend met planten, verplaatste Pierre-André zich graag met de fiets.
Er war Vegetarier, gegen die Gewalt, er kurierte sich mit pflanzlichen Mitteln benutzte Johannes de Doper… Begrepen? die geweldloos het pad plaveide voor de terugkeer van de Messias?
Johannes der Täufer zu werden, der friedfertig den Weg für die Rückkehr des Messias bereitete. Verstanden?Als deze manifestaties geweldloos zouden verlopen, zouden wij ons enkel moeten
Würden solche Kundgebungen gewaltlos verlaufen, brauchten wir nur über die Anworten auf die FragenVolgens de EU-definitie omvatten maatschappelijke organisaties alle niet-overheidsstructuren die geen winstoogmerk hebben1, die onpartijdig en geweldloos zijn, en waardoor mensen gedeelde doelstellingen
Für die EU gelten als zivilgesellschaftliche Organisationen alle nichtstaatlichen, gemeinnützigen Organisationen1, die nichtparteilich und gewaltfrei sind und in denen Menschen sich zusammenschließen, um gemeinsame politische,De meeste zijn geweldloos en vallen in twee globale categorieën:
Die meisten sind gewaltlos und lassen sich in zwei Hauptkategorien unterteilen:
