HEVIG - vertaling in Spaans

• feroz
• violentamente
• intenso
• fuerte
• violento
• severo
• ferozmente
• mucho
• grave
• muy
• profusamente
• grande
• dura
• fiera
• vehementemente
• gran
• penosamente
• vehemente

Voorbeelden van het gebruik van Hevig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze bloedt hevig.
¡Levántenla! Está sangrando profusamente.

Kleine prikwonden zullen over het algemeen niet hevig bloeden.
Por lo general, las heridas punzantes menores no sangran profusamente.

Niet erg maar ze kunnen hevig bloeden.
No es muy grave, pero puede sangrar profusamente.

in sommige gevallen zeer hevig.
en algunos casos muy profusamente.

Hoe hevig?
Cuan grandes?

Zij sloegen anderen, waren hevig, en worstelden met anderen.
Golpeaban a los demás, eran violentos y luchaban contra otros.

De bombardementen waren hevig, zo meldde het Libische portaal Akhbar.
Los bombardeos fueron intensos, informó el portal libio Akhbar.

Hevig kloppende hoofdpijnen met verlies van gezichtsvermogen.
Dolores de cabeza intensos punzantes con pérdida de la visión.

Bobby's verwondingen waren zo hevig dat hij levensondersteuning kreeg.
Las lesiones de Bobby fueron tan graves que lo tuvieron que conectar a un soporte vital.

Hevig regenbuien bedreigen thee-oogst.' Balen zeg.
Las fuertes lluvias amenazan la cosecha de té". Bueno, es una pena.

Beschermd tegen hevig spatten en regen.
Protegido contra fuertes salpicaduras y lluvia.

Rechts is minder hevig en komt niet boven de elleboog.
Las lesiones de la derecha son menos graves, y no se extienden por encima del codo.

Het consumeren van cactussen die mescaline bevatten kan hevig overgeven veroorzaken.
El consumo del cactus de mescalina puede inducir fuertes vómitos.

Het is goed- gekend die blootstelling aan uiterst hevig lawaai-;
Es bien sabido que exposición a los ruidos extremadamente fuertes-;

de aardbevingen zijn veelvuldig en hevig.
los terremotos son frecuentes y severos.

Zijn verwondingen waren chronisch en hevig.
Sus lesiones eran crónicas y graves.

De volgende nacht zijn de verschijnselen meestal minder hevig.
La noche siguiente, los síntomas suelen ser menos severos.

Wat ik voel is veranderlijk, maar hevig.
Mis sentimientos son cambiantes, pero intensos.

Het koken is niet alleen hevig, het maakt ook veel lawaai.
Esta ebullición no es sólo violenta, también es extremadamente ruidosa.

Ze vechten minder hevig dan andere primaten.
Estas luchas son menos violentas que las de otros primates.