PENOSAMENTE - vertaling in Nederlands

• pijnlijk
• moeizaam
• zwaar
• hevig
• met moeite
• ploeteren
• bitter

Voorbeelden van het gebruik van Penosamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

mis ojos lloran penosamente por la Causa de Dios
Mijn ogen wenen bitter om de Zaak van God

trabajando juntos a través de una vida tras otra, penosamente a través de los tiempos oscuros,
samenwerkend doorheen leven na leven, ploeterend doorheen de Duistere Tijden,

fuera exiliado a ésta, la Más Grande Prisión, donde se Le agravió penosamente y acaeciera Su ocaso en el Occidente de esta Gran Prisión.
de Zon der wereld als banneling naar deze grootste Gevangenis werd gezonden en, smartelijk verguisd, in het westen van deze grote Gevangenis onderging.

que se puede disfrutar mientras penosamente entre los museos, tiendas y cafeterías.
waar u kunt genieten terwijl gesjouw tussen musea, boetieks en coffeeshops.

ponen al hombre en un sombrero de copa mal marchaba penosamente en el crepúsculo detrás de los bosques de hayas en el camino a Bramblehurst.
gedrongen man in een shabby zijden hoed werd pijnlijk mars door de schemering achter de beukenbossen op de weg naar Bramblehurst.

los corazones humanos quedarían penosamente perturbados, resbalarían sus pasos,
dan zouden de harten der mensen hevig in beroering raken,

este mismo diseño creativo también ha previsto la lenta acumulación de la herencia racial de una sabiduría experiencial penosamente adquirida- en otras palabras, el mantenimiento de un equilibrio entre las restricciones externas que disminuyen
steeds moeilijker barrières overwint, heeft ditzelfde scheppingsplan ook voorzien in de langzame accumulatie van het erfgoed van de met moeite vergaarde experiëntiële wijsheid van het ras- met andere woorden,

está tan penosamente acosado por los enemigos,
is zo hevig belegerd door vijanden

este mismo diseño creador también ha proveído una lenta acumulación de herencia racial de sabiduría experiencial penosamente ganada- en otras palabras: el mantenimiento de un equilibrio entre los controles exteriores en disminución
steeds moeilijker barrières overwint, heeft ditzelfde scheppingsplan ook voorzien in de langzame accumulatie van het erfgoed van de met moeite vergaarde experiëntiële wijsheid van het ras- met andere woorden,

han dirigido sus corazones a las vanidades del mundo y están penosamente desalentados y perturbados debido a las dudas prevalecientes
voor het grootste deel, in hun hart gehecht zijn aan de ijdelheden van de wereld, en hevig ontzet en ongerust zijn vanwege de heersende twijfel

la estabilidad económica y monetaria que tan penosamente se va consiguiendo,
monetaire stabiliteit in het gedrang te brengen die zo moeizaam bereikt wordt.

que es absurdo que todo el"Euro-circo" haya tenido que ser penosamente trasladado a Estrasburgo para tres o tal vez cuatro días al mes(perdón, cinco días esta semana).
hooguit vier dagen per maand helemaal naar Straatsburg moet slepen(deze week vijf dagen, excuseer).

Comida penosamente lento y mediocre.
Tergend traag en matig eten.

Penosamente mi boca está cerrada para vecinos y amigos.
Pijnlijk genoeg echter, is mijn mond dichtgesnoerd.

No para ir penosamente a través de Alaska en busca de un oso!
Niet Alaska afstropen opzoek naar een beer!

se esfuerza por nada tan incesante y penosamente para encontrar alguien a quién adorar.
streeft hij nergens zo onophoudelijk en moeizaam naar als naar het vinden van iemand die ze kunnen aanbidden.

Tras años de investigar concienzuda y a Veces penosamente, he limitado la localización de la tumba de Tutankamón al Valle de los Reyes.
Na jaren nauwkeurig en soms pijnlijk onderzoek… denk ik dat Toetanchamons graf in de Vallei der Koningen is.

Y sus vidas arrastró penosamente en una dimensión extraordinaria que apenas sospechamos.
En hun leven gesleept pijnlijk in een buitengewone dimensie die we nauwelijks vermoeden.

Esto no solo es romántico, pero también es físico muy penosamente.
Dit niet enkel romantisch, maar anders en zeer zwaar lichamelijk.

Estuve, penosamente, encerrado en un calabozo.
Ik ben, helaas, thuis in kerkers.