MOEIZAAM - vertaling in Spaans

• difícil
• laborioso
• laboriosamente
• arduo
• tedioso
• duras
• dificultad
• complicado
• penoso
• dificultosa
• penosamente
• tediosamente
• engorroso
• fatigosa

Voorbeelden van het gebruik van Moeizaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De reis om deze fase van jullie evolutie te bereiken was lang en moeizaam.
El camino hasta alcanzar este estadio de vuestra evolución ha sido largo y tortuoso.

Het proces is een lang en moeizaam.
El proceso es largo y muy laborioso.

Helaas komen de noodzakelijke, economische en politieke hervormingen slechts moeizaam tot stand.
Lamentablemente, las reformas económicas y políticas necesarias sólo se llevan a cabo con dificultades.

Maar ook deze oversteek verloopt zeer moeizaam, omdat de tanks vast komen te zitten in de modder
Pero también ahí el cruce fue muy difícil, ya que los tanques se quedaban atascados en el lodo

Het nadeel is dat dit een traag en moeizaam proces is en niet meer past bij de snelheid van handelen die bij ons huidige tijdperk lijkt te horen.
La desventaja es que se trata de un proceso lento y laborioso y que ya no se adapta a la velocidad de acción que parece pertenecer a nuestra era actual.

Deze richtlijn is het resultaat van een langdurig en moeizaam proces ter verbetering van de veiligheid op vissersvaartuigen.
Esta directiva constituye el resultado de un largo y difícil proceso en pro de la mejora de la seguridad de los buques de pesca.

Panelen met je eigen handen- een moeizaam en tijdrovend proces,
Los paneles con sus propias manos- un proceso laborioso y requiere mucho tiempo,

In plaats van moeizaam te typen op de kleine telefoon knoppen,
En lugar de escribir laboriosamente en los pequeños botones del teléfono,

erkenning tussen lidstaten en verloopt door verschillen in nationale regels vaak moeizaam.
entre los Estados miembros, lo que a menudo es difícil debido a las normas nacionales divergentes.

Dit proces is lang, moeizaam en kan wel een week in beslag nemen
Este proceso es largo, arduo y tardará alrededor de una semana si usas el calentador

Kiemen is een moeizaam en tijdrovend proces,
La germinación es un proceso laborioso y que requiere mucho tiempo,

juist kinderen geboren in landen die zo moeizaam door hun ouders worden bereikt, tot de beste behoren op school.
precisamente los niños nacidos en países tan laboriosamente alcanzados por sus padres se encuentran entre los mejores en la escuela.

Het is een lang en moeizaam proces om de beste moeder- en ‘vader'-planten voor zaadproductie te selecteren.
Es un largo y arduo proceso de selección de las mejores plantas madre y‘padre' para producir semillas.

Het controleren en opnieuw uitnodigen van leden kan een moeizaam en langdurig proces zijn- om nog maar te zwijgen;
Verificar y re-invitar a los miembros puede ser un proceso largo y tedioso, por no mencionar;

Deze hele procedure is zeer tijdrovend en moeizaam, met de make-up artiest vaak werken enkele uren tot een realistische vermomming af te ronden.
Este procedimiento es muy lento y laborioso, con el artista de maquillaje que suelen trabajar varias horas para completar un disfraz realista.

Het bijzondere: De Bitcoin en de andere crypto's hoeven niet moeizaam en tegen hoge kosten gekocht te worden.
La cosa especial: El Bitcoin así como las otras monedas criptográficas no tienen que ser compradas laboriosamente y con altos honorarios.

Het is een lang en moeizaam proces, met veel fouten,
Es un proceso largo y arduo, con muchos errores, pruebas

De onderhandelingen verliepen zeer moeizaam, maar ik ben blij dat we een aanvaardbaar compromis hebben gevonden.
Las negociaciones han sido muy duras, pero me complace que hayamos logrado alcanzar una solución de compromiso aceptable.

Hoewel het opbouwen van een sterke klantenkring een moeizaam en langzaam proces kan zijn, kan het worden bespoedigd door jezelf daar buiten te zetten voor iedereen.
Si bien construir una clientela sólida puede ser un proceso tedioso y lento, puede acelerarse al exponerse para que todos lo vean.

Het maakt niet uit hoeveel tijd heb dit moeizaam proces geen rekening is een onmisbare ervaring die zou moeten zijn in uw bagage elke een slimme gastheer.
No importa cuánto tiempo no tomar este laborioso proceso es una experiencia indispensable que debe estar en su equipaje cada un host inteligente.