ARDUO - vertaling in Nederlands

• hard
• zwaar
• moeilijk
• moeizaam
• lastig
• moeizame
• harde
• zware
• moeilijke
• moeilijker

Voorbeelden van het gebruik van Arduo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En este largo viaje arduo a tu héroe a la espera de peligro, por ejemplo,
Op deze lange moeizame reis je held wachten voor gevaar,

Y recuperar contraseñas puede ser molesto, arduo, estresante e incluso puede conducir a una pérdida en las ventas.
En het herstellen van wachtwoorden kan vervelend, lastig, stressvol zijn en kan zelfs leiden tot omzetverlies.

Los fieles de toda Europa hicieron el largo y arduo viaje a Roma para rendir culto en siete sitios particulares que fueron designados como iglesias de peregrinación.
De gelovigen uit heel Europa maakten de lange en moeizame reis naar Rome om te aanbidden op zeven specifieke locaties die waren aangeduid als bedevaartskerken.

El viaje fue arduo debido a su duración(4 meses en el mar),
De tocht was zwaar door zijn duur(4 maanden op zee),

Este proceso es largo, arduo y tardará alrededor de una semana si usas el calentador
Dit proces is lang, moeizaam en kan wel een week in beslag nemen

Al principio nos puede parecer arduo, sin embargo colma nuestros corazones de alegría espiritual.
In het begin kan dat lastig lijken, maar het vervult ons hart met geestelijke vreugde.

Perder peso es un trabajo arduo que tiene éxito solo
Het verliezende gewicht is moeilijk werk dat lukt alleen

Aunque no parece un trabajo muy arduo(porque los movimientos son muy lentos),
Hoewel het niet erg zwaar werk lijkt(omdat de bewegingen zo traag zijn),

hemos llegado al final del arduo y complejo proceso presupuestario.
geachte collega's, we zijn aan het einde van het moeizame en ingewikkelde begrotingsproces gekomen.

Interacción con los huéspedesAlgunos clientes tenían un largo y arduo viaje y ya no son susceptibles de muchas explicaciones para la hora de llegada.
Interactie met gastenSommige gasten hadden een lange en zware reis en zijn niet meer vatbaar voor vele verklaringen voor de aankomsttijd.

Es un largo y arduo proceso de selección de las mejores plantas madre y‘padre' para producir semillas.
Het is een lang en moeizaam proces om de beste moeder- en ‘vader'-planten voor zaadproductie te selecteren.

Ha sido un proceso largo y arduo, pero ha sido finalmente muy gratificante,
Het is een langdurig en lastig proces geweest, maar uiteindelijk loont het de moeite, vooral voor de twee landen,

Sabiendo como sé de primera mano lo arduo que ha sido llegar a este punto,
Omdat ik uit eerste hand weet hoe zwaar het is geweest om zover te komen,

más adelante el camino es largo y arduo.
de weg vooruit is lang en moeilijk.

Sólo después de un viaje tan largo y arduo, decidido a superar todos los problemas
Pas na zo'n lange en moeilijke reis, vastbesloten om alle problemen en valkuilen te overwinnen,

Es un proceso largo y arduo, con muchos errores, pruebas
Het is een lang en moeizaam proces, met veel fouten,

El camino ha sido largo, arduo, de vez en cuando peligroso, pero la salida del túnel esta ya a la vista.
Het was een lange, zware, soms gevaarlijke weg. Maar het eind is in zicht.

Naturalmente, hay algo que se menciona acerca de alguien que logra todo con un trabajo arduo y hace las cosas bien.
Natuurlijk is er iets vermeld met betrekking tot iemand die alles bereikt met zwaar werk en dingen goed doet.

es por eso que trabajar tan arduo en permanecer en la gerencia.
dat is de reden waarom ze zo lastig werken bij een verblijf in het management.

Gilbert y sus papeles importantes y también explora el largo y arduo camino que los afroamericanos han sufrido desde los primeros esclavos en Georgia hasta el presente.
Gilbert en behandelt ook de lange en moeilijke weg die Afro-Amerikanen hebben doorstaan sinds de eerste slaven in Georgië tot op de dag van vandaag.