MOEIZAAM - vertaling in Frans

• difficile
• laborieux
• fastidieux
• péniblement
• ardu
• laborieusement
• pénible
• avec difficulté
• difficiles
• laborieuse
• laborieuses

Voorbeelden van het gebruik van Moeizaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat verloopt zeer moeizaam.
La situation se déroule très mal.

Het is echter zonder uitzondering een lang en moeizaam proces.
Mais la procédure s'avère longue et compliquée.

Het proces is een lang en moeizaam.
Le processus est long et très laborieux.

Overleven in de wildernis is moeizaam.
La survie au dehors, c'est dur.

Ook bij Groupe Mestdagh vorderen de gesprekken moeizaam.
Les discussions au sein du Groupe Mestdagh sont également très laborieuses.

de restauratie verliep moeizaam.
la restoration a été délicate.

De Pakistaanse ervaringen met democratie in de voorbije zestig jaar waren moeizaam.
L'expérience démocratique du Pakistan de ces 60 dernières années a été troublée.

We zouden alleen maar alle moeizaam verworven verbeteringen weggooien.
Nous ne ferions que jeter à la poubelle toutes ces améliorations difficilement obtenues.

Totdat… hij moeizaam uit een bocht kwam.
Mais… en sortant d'un virage, il a hésité.

Ja, die hele voorgeschiedenis laat zien dat het heel erg moeizaam was om met de richtlijn te komen
Oui, tout cela montre qu'il a été très difficile de présenter cette directive

Tegelijkertijd lijkt het moeizaam en willekeurig om tot elke prijs algemene regels op te leggen voor de beoordeling van het risico dat degene die een krediet aanvraagt.
Dans le même temps, il semble difficile et aléatoire d'imposer à tout prix des règlements généraux pour l'évaluation du risque que présente l'emprunteur.

Dit is een zeer moeizaam en nauwkeurig werk van sieraden voor een team van twee personen.
Ceci est un travail très laborieux et précis des bijoux pour une équipe de deux personnes.

Het bovenstaande tekent een debat dat moeizaam is verlopen, want het aannemen van dit Gemeenschapsoctrooi is geen geringe zaak.
Ces données jalonnent un débat qui a été difficile parce qu'adopter ce brevet communautaire n'est pas une question insignifiante.

Vervangt moeizaam uitlijnen met de waterpas door een 100% rechte horizontale
Remplace l'alignement fastidieux avec le niveau à bulle par des lignes laser horizontale

Het krijgen van deze drank is heel moeizaam, maar het kan worden gedaan
Cette boisson est très laborieux, mais il peut être fait

Daarnaast verliep het uitwisselen van bestanden tussen teamleden heel moeizaam, wat weer invloed had op de voortgang van de teamleden.
De plus, le processus d'échange de fichiers entre les membres de l'équipe était très fastidieux, ce qui ensuite affectait le progrès des membres de l'équipe.

Terwijl de Meester moeizaam voortging op weg naar de kruisiging was hij zeer vermoeid, de uitputting nabij.
Tandis que le Maitre cheminait péniblement vers la crucifixion, il éprouva une fatigue extrême; il était presque épuisé.

Het verwijderen van oud behang met behulp van een tool- een moeizaam"vuile" proces, maar verplicht in overeenstemming met de bouwvoorschriften.
Retrait de vieux papier peint à l'aide d'un outil- un processus laborieux"sale", mais obligatoire conformément à la réglementation de la construction.

sinds 1988 is gebleken, is de uitwerking van de normen voor bouwproducten een lang en moeizaam proces.
l'élaboration de normes applicables aux produits de construction est un processus long et difficile.

De reis is moeizaam voor penances, voor het testen,
Le voyage a été ardu pour les pénitences, pour les essais,