DIFFICILEMENT - vertaling in Nederlands

• moeilijk
• nauwelijks
• bezwaarlijk
• moeilijker
• moeilijke

Voorbeelden van het gebruik van Difficilement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il est bouilli difficilement la tête du poisson.
Het wordt het hoofd van de vis hard gekookt.

Anne Depuydt répond qu'on peut le demander mais difficilement le contrôler.
Anne Depuydt antwoordt dat men het kan vragen maar het moeilijk kan controleren.

Il est bouilli difficilement la tête du poisson. Je suis délicieux.
Het wordt het hoofd van de vis hard gekookt. Ik zijn appetijtelijk.

Nous ne ferions que jeter à la poubelle toutes ces améliorations difficilement obtenues.
We zouden alleen maar alle moeizaam verworven verbeteringen weggooien.

je tombe difficilement.
val ik hard.

Elle peut être difficilement reconnaissable.
Ze is misschien lastig te herkennen.

Ces grappes, cependant, ont souvent des attributs qui peuvent difficilement être reproduits ailleurs.
Zulke clusters echter hebben vaak eigenschappen die elders niet makkelijk gekopieerd kunnen worden.

Sans la cravatte, il est difficilement reconnaissable.
Zonder de stropdas is hij bijna onherkenbaar.

Les observateurs n'ont pas de voix délibérative, de sorte qu'ils peuvent difficilement entraver le fonctionnement du conseil d'administration;
De waarnemers hebben geen stemrecht, zodat zij bezwaarlijk de werking van de raad van bestuur kunnen hinderen;

Indépendamment du fait qu'un tel préjudice peut difficilement être considéré comme grave,
Afgezien van het feit dat een dergelijk nadeel bezwaarlijk als ernstig kan worden aangemerkt, vloeit het ook

Ces trois éléments permettent difficilement d'accepter la proposition du Conseil
Alledrie deze elementen maken het moeilijker om het voorstel van de Raad te aanvaarden

De surcroît, la justification doit en être recherchée dans la compétence territoriale de l'autorité en cause, qui peut difficilement accorder des avantages en dehors de son territoire.
Zij moet bovendien worden gezocht in de territoriale bevoegdheid van de overheid in kwestie, die bezwaarlijk buiten haar grondgebied voordelen kan toekennen.

Une peau vieillie arrive de plus en plus difficilement à se débarrasser des cellules cutanées mortes
Een verouderde huid kan steeds moeilijker haar dode of beschadigde huidcellen kwijtraken

La justification doit en outre être recherchée dans la compétence territoriale de l'autorité en question, qui peut difficilement octroyer des avantages en dehors de son territoire.
Zij moet bovendien worden gezocht in de territoriale bevoegdheid van de overheid in kwestie, die bezwaarlijk buiten haar grondgebied voordelen kan toekennen.

notes étant en général plus difficilement exploitables;
noten zijn immers meestal moeilijker bruikbaar;

Il est fortement conseillé de maintenir ces panels séparés, un expert formé peut difficilement être encore engagé comme consommateur naïf.
Het is ten sterkste aan te raden om deze panels gescheiden te houden- een getrainde expert kan bezwaarlijk nog als naïeve consument worden ingezet.

une image plus floue et peut-être difficilement défendable?
eerder een flexibel imago dat misschien moeilijker te verdedigen valt?

Je vous le dis en vérité, un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux.
Ik zeg u, dat een rijke bezwaarlijk in het Koninkrijk der hemelen zal ingaan.

Vous pourrez difficilement vous rendre aux villages côtiers les plus petits et pittoresques si vous n'avez pas de voiture.
Als u naar de kleinere en meer pittoreske kustplaatsen wilt gaan wordt dat veel moeilijker als u geen auto heeft.

L'entrée de De Kreun est difficilement accessible/visible en raison de la présence de nombreuses attractions.
Ook de ingang van De Kreun is door de aanwezigheid van talrijke attracties moeilijker bereikbaar/ vindbaar.