DIFFICILEMENT - traduction en Espagnol

• difícilmente
• difícil
• apenas
• fácilmente
• dificilmente
• fácil
• dificultades
• dificulta
• cuesta
• penosamente
• malamente
• no puede

Exemples d'utilisation de Difficilement en Français et leurs traductions en Espagnol

Ca semble difficilement possible.
Parece casi imposible.

elle est difficilement digne de confiance.
es poco confiable.

Les minuscules graines des Crassulacées germent difficilement.
Las diminutas semillas de las Crassulaceae germinan raramente.

Sans la cravatte, il est difficilement reconnaissable.
Sin la corbata es casi irreconocible.

L'impact des délocalisations y est, en fait, difficilement mesurable.
De hecho, los efectos de la deslocalización resultan difíciles de cuantificar.

On a affaire à un prédateur difficilement repérable et très motivé.
Lo que tenemos es un depredador poco visible y muy motivado.

Je ne pouvais pas le laisser ruiner tout ce que nous avions construit si difficilement.
Simplemente no podía dejarlo arruinar… todo por lo que trabajamos tan duro.

c'est difficilement traçable.
y por eso es muy difícil de rastrear.

Elle est aujourd'hui difficilement trouvable.
Hoy en día es muy difícil encontrarlos.

je t'ai eu assez difficilement.
te traté bastante duro.

Alors ne te juge pas trop difficilement.
Entonces no se juzgue tan duramente.

soutenabilité et droits) ou difficilement attribuables à un donateur unique peuvent eux aussi avoir un impact considérable en termes de développement durable.
los derechos) o que no pueden atribuirse fácilmente a un solo proveedor pueden tener efectos importantes en el desarrollo sostenible.

Il se peut qu'une partie des lignes d'eau soit difficilement visible ou n'apparaisse pas du tout sur une partie du papier.
Puede ocurrir que una parte de las líneas de la filigrana al agua sea dificilmente visible o no aparezca en la totalidad de la superficie del papel.

Cette configuration ferroviaire pouvait difficilement être modifiée, mais une nouvelle voie de 125 km de long fut construite autour de Berlin-Ouest et achevée en 1961.
Esta configuración de tren no pudo ser modificada fácilmente, pero un nuevo ferrocarril de 125 kilómetros de largo fue construido alrededor de Berlín Occidental.

On peut difficilement accepter que quelque nécessité militaire ait justifié une grande partie de l'action israélienne.
No es fácil aceptar que las necesidades militares puedan justificar gran parte de la acción de Israel.

Elles sont difficilement prévisibles, dans la mesure où leur volume est fonction de nombreuses variables: production, prix internationaux.
Son dificilmente previsibles, debido a que en su cuantía influyen numerosas variables: producciones, pre cios internacionales,etc.

les réalisations des différents pays étaient donc difficilement comparables.
los logros de diferentes países no eran fácilmente comparables.

J'imagine difficilement qu'on puisse tirer sur Lex sans que personne n'ait rien vu.
Me cuesta creer que el atacante haya dejado a Lex en una zanja y que nadie haya visto nada.

ces deux principes s'appliquaient difficilement à une formation aquifère qui n'était pas réalimentée
no era fácil aplicar esos principios en relación con un sistema acuífero en

Et Jésus dit à ses disciples:" Je vous le dis en vérité, difficilement un riche entrera dans le royaume des cieux.
Entonces Jesus dijo a sus discipulos: De cierto os digo, que un rico dificilmente entrara en el reino de los cielos.