APENAS - traduction en Français

• juste
• seulement
• guère
• peine
• peu
• difficilement
• presque
• rarement
• pratiquement
• quasiment
• a peine
• il a

Exemples d'utilisation de Apenas en Espagnol et leurs traductions en Français

Apenas hace seis semanas que la conozco.
Je ne la connais que depuis six semaines.

Hace apenas unos meses, usted negaba cualquier relación con ella.
Il y a quelques mois, vous avez nié toute relation.

Hace apenas dos años,
Il y a deux ans seulement,

Incluso el éxtasis apenas ralentizó su progresión.
Les stases ont à peine ralenti leur progression.

Apenas llegó allí, él dijo al ermitaño:"Déme ese crucifijo.
Aussitôt arrivé, il a dit à l'hermite:"Donnez-moi ce crucifix.

Gwen apenas salió, pero eso es todo lo que sé.
Gwen vient de partir, mais c'est tout ce que je sais.

Hace apenas unas horas que se mudó.
Il y a quelques heures, elle emménageait.

Será una comunidad apenas tenga los fondos
Ce sera une communauté quand j'aurai les fonds

Niñita china apenas 15 años una genio en informática.
Petite Chinoise d'à peine 15 ans, un génie de l'informatique.

Apenas me llevaron al hospital 10 días después.
Je n'ai été amenée à l'hôpital que 10 jours après.

Pero, apenas no me siento cómodo ahora con mi oscilación.
Mais, je juste ne me sens pas confortable en ce moment avec mon oscillation.

Apenas veo lo suficiente de ella.
Je ne la vois pas assez.

Apenas quepo en esa cama.
Je suis mal dans ce lit.

Apenas pude escapar con la caja.
J'ai à peine réussi à m'échapper avec la boîte.

Apenas lo hablo fluidamente.
Je ne le parle pas couramment.

Apenas vi su rostro.
J'ai à peine vu son visage.

Apenas me atrevo preguntar,
Je n'ose pas demander,

¡Apenas consigue llegar a primera base!
Il a réussi de justesse à parvenir jusqu'à la première base!

Apenas tenía cuatro años.
J'avais que 4 ans.

La temporada apenas ha concluído.
La saison vient de s'achever.