APENAS CONOZCO - traduction en Français

• je connais à peine
• je connais peu

Exemples d'utilisation de Apenas conozco en Espagnol et leurs traductions en Français

La sensación de orgullo que tengo cuando se acercan a saludarme personas que apenas conozco y me dicen que nadie se lo merece más
Le sentiment de fierté que je ressens quand des gens que je connais à peine viennent me féliciter

¿me harías un favor y…- convencerías a dos personas que apenas conozco para que cambien su boda a dentro de cuatro días en un pueblo en el que ninguno de los dos vive y así tu consigues fotos para tu restaurante?
Tu pourrais me rendre service en…- Convaincant deux personnes que je connais à peine de se marier dans quatre jours dans une ville où ils ne vivent pas pour que t'aies des photos pour ton restaurant?

Esto es"Al Kitab". Apenas conozco lo suficiente de urdu
C'est"Al Kitab", et je connais juste assez d'ourdou

que trenza un cordón singular con los hilos de una memoria común y del que apenas conozco equivalentes.
tissant les fils d'une mémoire commune en une tresse singulière et dont je ne connais guère d'équivalent.

Considerando que estoy haciendo esto por un hombre que apenas conocía.
Etant donné que je fais tout ça pour un homme que je connais à peine.

Muchos delegados apenas conocen la labor del Comité o la desconocen.
Un nombre important de délégués connaissent peu ou mal le travail du Comité.

Apenas conocía los terrenos alrededor de Lallybroch.
Je connaissais à peine le terrain autour de Lallybroch.

Apenas conocemos a Leila.
Nous ne savons presque Leila.

Personas que apenas conocía, me invitaban a comer a su casa, en familia.
Je les connaissais à peine, ils m'invitaient à manger chez eux.

Pertenece a una joven.- Que apenas conoce.
Vous la connaissez à peine.

Es un chico que apenas conocemos.
Nous le connaissons à peine.

Un hombre que apenas conociste por cuánto menos de tres meses?
Un homme que vous avez à peine connu, Moins de trois mois?

¿Por qué pagar todo ese dinero por gente que apenas conocéis?
Pourquoi dépenser tout ce fric pour qui vous connaissez à peine?

Buena, esa es mucha confianza en una mujer que apenas conoce.
C'est faire bien trop confiance à une femme que vous connaissez à peine.

¿Sacrificaréis vuestro derecho sagrado por este mocoso al que apenas conocéis?
Vous abandonneriez vos droits sacrés pour ce bâtard que vous connaissez à peine?

Pero ya estará casada con alguien que apenas conoce.
Mais après elle sera mariée.- A quelqu'un qu'elle connait à peine.

Acabamos de verla besándose con un chico que apenas conoce.
On l'a vu embrasser un mec qu'elle connaissait à peine.

¿Porque estás comprometida con otro hombre al que apenas conoces?
Parce que vous êtes fiancée à un autre homme que vous connaissez à peine?

He visto almas que apenas conocía.
J'ai vu des âmes que je connaissais à peine.

vivía con un tío al que apenas conocía.
vivant avec un gars que je connaissais à peine.