APENAS PUEDO - traduction en Français

• je peux à peine
• j'arrive à peine
• je peux difficilement
• je ne peux guère
• je ne peux presque pas

Exemples d'utilisation de Apenas puedo en Espagnol et leurs traductions en Français

Apenas puedo escribir esto porque me excito.
J'arrive à peine à t'écrire cette lettre. Je suis si excité.

Todo esto me enoja muchísimo y apenas puedo hablar al respecto.
Mais ça me met tellement en rage que j'arrive à peine à en parler.

Verá, mi corset está muy, muy apretado, y apenas puedo respirar.
Vous voyez, mon corset est vraiment trop serré, je peux à peine à respirer.

Recientemente ha sido desconsiderado y egoísta, y apenas puedo mirarle ahora mismo.
Dernièrement, il a été irréfléchi et égoïste, et je peux à peine le regarder.

Apenas puedo pagar el alquiler, Hess.
T'arrives à peine à payer ton loyer, Hess.

Apenas puedo salvarme, o a mi hijo.
Je peux à peiner sauver mon gamin.

Apenas puedo respirar.
J'ai du mal à respirer.

Apenas puedo pensar.
J'ai du mal à penser.

Apenas puedo hablar.
On peut juste parler.

Apenas puedo creerlo.
On peut à peine y croire.

Apenas puedo pagar el que ya tengo.
J'ai déjà du mal à payer les traites.

Apenas puedo creerlo.
J'y crois à peine.

Apenas puedo verlas.
Je peux presque les voir.

Me deja estupefacto y apenas puedo creerla" 1.
J'en suis abasourdi et puis à peine y croire» 1.

Soy un pobre samurai Apenas puedo mantener a mi familia.
Je suis un samouraï pauvre. J'ai à peine de quoi nourrir les miens.

Hola, Tommy apenas puedo oírte.
Allo? Tommy, je ne vous entend pasbien.

Yo apenas puedo sacar su cara de mi cabeza.
Je n'arrive pas à m'enlever son visage de la tête.

Yo apenas puedo con la bicicleta rápida,
J'arrive à peine à pédaler. Et il n'y a

Apenas puedo leer su número operativo.
J'arrive pas à lire son matricule.

Apenas puedo creer la evidencia de mis propios ojos.
J'ai peine à croire l'évidence de mes propres yeux.