HARD - vertaling in Frans

• dur
• fort
• difficile
• hard
• durement
• sévère
• arrache-pied
• rude
• rigide
• plus
• désespérément
• violemment
• acharné

Voorbeelden van het gebruik van Hard in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En ik pakte het, en ik sloeg hem hard.
Alors je l'ai attrapé, et je l'ai frappé violemment.

De voorwaarden zijn misschien hard, maar hij is er altijd eerlijk over.
Les conditions du diable sont peut-être sévères, mais il a toujours été honnête là-dessus.

Onze wetten lijken hard, maar onze straten blijven veilig.
Nos lois vous semblent sévères, mais notre jeunesse est protégée.

Misschien waren we te hard in ons oordeel.
On est peut-être trop sévères dans notre jugement.

De muziek stond zo hard dat m'n oren nog piepen.
Mais la musique était si forte que mes oreilles sifflent encore.

Hard genoeg om het schelden te weerstaan,
Suffisamment forte pour résister aux cris,

Alice is hard langs de buitenkant, maar ze gaat echt van streek zijn.
Alice est forte à l'extérieur, mais elle va être vraiment bouleversée.

Wanneer het hard regent, kunnen rioleringen ook overlopen in de waterlopen.
En cas de forte pluie, les égouts peuvent aussi déborder dans les cours d'eau.

Sommige geluid te hard en anderen klinken te zacht.
Certains sons trop forts et d'autres semblent trop doucement.

Sommige zijn te hard, anderen zijn gewoon te rustig.
Certains sont trop forts, d'autres sont tout simplement trop calme.

Sommige geluid te hard en anderen….
Certains sons trop forts et d'autres….

Je weet hoe hard deze dingen zijn?
Tu sais à quel point ces choses sont fortes?

De muziek stond zo hard, dat ze die niet kon negeren.
La musique était si forte qu'elle ne pouvait l'ignorer.

Weet je nog dat ik zei dat je hard moest zijn?
Vous vous rappelez quand je disais que vous deviez être forte?

Ik moet hard zijn.
Je dois être forte.

Oh sorry, staat de muziek te hard?
Désolée, la musique est trop forte?

Staat m'n muziek te hard?
Ma musique est trop forte?

De veerschachten zijn erg stijf en hard.
Les sabots sont particulièrement durs et forts.

Ferengi's kunnen ook hard zijn.
Les Ferengis peuvent être aussi forts que les Klingons.

Staat mijn muziek te hard?
Ma musique est trop forte?