SI FORT - vertaling in Nederlands

• zo hard
• zo sterk
• zo luid
• zo groot
• zo erg
• zo goed
• zo zwaar
• zo stevig
• zo strak

Voorbeelden van het gebruik van Si fort in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il a été si fort à propos de tout ça.
Weet je, hij is er steeds zo flink over geweest.

C'est ça qui vous rend si fort.
Daarom ben je zo bijzonder?

Ce mollet… si gros, si fort!
Die kuit. Zo dik en sterk. En zo gespierd!

Il aurait frappé vos mains si fort, qu'elles n'auraient plus touché quelque chose qui ne leur appartient pas.
Hij had zo hard op uw handen geslagen dat ze nooit meer… iets zouden aanraken wat niet van hen was.

Il n'y a pas être spirituel si fort, pas de péché si forte,
Er is geen spiritueel wezen zo sterk, geen zonde zo sterk,

Je vais pleurer si fort, qu'il se sentira si coupable qu'il ne quittera plus jamais cet maison, jamais.
Ik ga zo hard huilen, hij gaat zich zo schuldig voelen dat hij dit huis nooit meer verlaat, ooit.

Nous avons crié nos rancœurs si fort que nous n'avons pas écouté Sa Voix.
We hebben onze grieven zo luid uitgeschreeuwd dat we niet naar Zijn Stem hebben geluisterd.

Un rêve est quand ce désir devient si fort qu'il se transforme en une source constante d'intention,
Een droom is wanneer deze verlangens zo sterk worden dat ze een constante bron van intentie,

J'essayais si fort d'épater mon père que j'ai perdu de vue… toutes les surfaces lisses de mon bureau.
Ik probeerde zo hard mijn vader te impressioneren, dat ik het zicht verloor op… wel, op alle gladde oppervlaktes van mijn bureau.

Mon amour pour toi était si fort que j'allais tout confesser pour te sauver la vie.
Mijn liefde voor jou is zo groot dat ik alles wilde gaan bekennen om je leven te redden.

Il était surnommé slogan collection design si fort STOCKHOLMQui réunit fonctionnalité
Het was zo luid slogan nagesynchroniseerde designer collectie STOCKHOLMDat brengt functionaliteit

Les bottes à embout d'acier est si fort et sûr afin qu'il puisse protéger les pieds contre les accidents et le danger.
De stalen neus laarzen is zo sterk en veilig, zodat het kan de voeten tegen ongevallen en gevaar te beschermen.

Pour un homme qui voulait en finir avec sa vie, j'ai rarement vu se battre si fort pour rester vivant.
Voor een man die zijn leven wilde beëindigen heb ik zelden… iemand zo hard zien vechten om in leven te blijven.

Un autre était battu si fort par son ivrogne de beau-père que j'ai dû l'emmener à l'hôpital.
Eén jongen was zo erg in elkaar geslagen door zijn dronken stiefvader, dat ik hem naar het ziekenhuis moest brengen.

Au printemps de 1873, son accablement devient si fort que son directeur spirituel lui commande de demander à Jésus un peu de lumière
In de lente van 1873 is de moedeloosheid zo groot geworden dat haar geestelijk leidsman haar opdraagt aan Jezus enig licht

Cet homme explique tout si fort," et vous, vous êtes sidéré et vous pensez:"Non,
Deze man schreeuwt dit allemaal zo luid van de daken," en je staat er gewoon versteld van,

Magee n'est pas si fort en combat rapproché,
Magee is niet zo sterk in close combat,

Il a tué l'antilope pas avec du venin mais en le serrant si fort qu'il était incapable de respirer.
Ze doodde de antilope niet met gif maar door hem zo hard te knijpen dat hij niet meer kon ademen.

Réponse:"Oui, quand vous parlez si fort, je comprends chaque mot et dans ma tête il y a un bourdonnement.
Antwoord:‚Ja, ieder woord versta ik; wanneer u zo luid spreekt, begint er in het hoofd een zoemen en gonzen.

Et malgré tout, l'instinct qui les unit est déjà si fort qu'il leur a fait obtenir aux élections des résultats inconnus jusqu'à ce jour en Angleterre.
En toch was nu reeds het hen samendrijvende instinct zo groot dat het in Engeland tot op heden ongekende verkiezingsresultaten opleverde.