ZO STIL - vertaling in Frans

• si calme
• si silencieux
• aussi silencieux
• si tranquille
• tellement silencieux
• aussi calme
• bien silencieux
• tellement calme
• aussi tranquille
• trop calme
• si discret

Voorbeelden van het gebruik van Zo stil in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is het altijd zo stil?
Il est toujours aussi calme?

Je bent zo ernstig, zo stil.
Tu es si grave, si silencieux.

He, waarom ben je zo stil?
Hé, pourquoi tu es aussi silencieux?

Het is zo stil.
C'est si tranquille.

Maar toen besefte ik waarom het zo stil was.
Mais, après, j'ai réalisé pourquoi c'était si calme.

Het is zo stil hier. De kleinste geluiden houden me wakker.
C'est tellement calme ici que le bruissement des feuilles me tient éveillée.

Ik heb het hier nog nooit zo stil geweten.
Ça a jamais été aussi calme, ici.

is het hier zo stil.
c'est bien silencieux ici.

Nee, nooit in het verleden heb deze arena zo stil gezien.
Je n'ai jamais vu cet aréna aussi tranquille.

Ben je altijd zo stil?
Vous êtes aussi silencieux d'habitude?

Waarom ben je zo stil?
Pourquoi t'es si silencieux?

dus niet zo stil!
donc pas si tranquille!

Als ik nu mijn ogen open doe is mijn huis zo stil.
Maintenant quand j'ouvre les yeux, ma maison est si calme.

Het huis is zo stil, ik kan er niet zijn.
La maison est trop calme, je ne peux pas y rester.

Het is zo stil, dat ik tegen de muur opliep.
C'est tellement calme que j'ai un coup de barre.

Waarom zijn jullie zo stil?
Vous êtes bien silencieux!

Dit is nog steeds stil maar niet zo stil als andere instellingen.
C'est toujours calme mais pas aussi silencieux que les autres paramètres.

Dat betekent natuurlijk niet dat je zo stil bent.
Bien sûr, cela ne signifie pas que vous serez aussi calme.

Waarom is iedereen zo stil?
Pourquoi etes-vous si silencieux?

Waarom ben jij zo stil?
Pourquoi êtes-vous si tranquille?