ZO STIL - vertaling in Engels

• so quiet
• so still
• so silent
• as still
• so quietly
• awfully quiet
• how quiet
• too quiet
• very quiet
• so silently

Voorbeelden van het gebruik van Zo stil in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is zo stil… waar zijn de kodama?
It's too quiet… where are the kodama?

Je bent zo stil, vanavond.
You have been awfully quiet tonight.

Ik zei alleendat het zo stil was in huis.
I was just mentioning how quiet it was in the house.

En het was zo stil en vredig.
And it was so still and peaceful.

Hoe kan je zo stil lopen met die klauwen?
How do you walk so quietly on those claws?

Waarom is iedereen zo stil vandaag?
Why is everyone so quiet today?

Je bent zo stil vandaag.
You're very quiet today.

Zo stil als mogelijk.
As still as possible.

Het is thuis zo stil.- Mooi.
The house was too quiet without him. Wonderful.

Zo stil liggen ze nooit.
I have never seen one so still.

Je moet zo stil naar binnenglippen, dat niemand iets doorheeft.
You need to sneak in so quietly… No one knows you're there.

Zelfs de rumoerige stad is zo stil geworden.
Even the noisy town has become so silent.

Het is zo stil.
It's awfully quiet.

Ik zei alleen dat het zo stil was in huis.
I was just mentioning how quiet it was in the house.

Wauw, het is hier zo stil.
Wow, it's so quiet out here.

Het was zo stil in de houtzagerij.
It was very quiet in the sawmill.

Iedereen blijft zo stil mogelijk.
Everyone stay as still as possible.

Het is zo stil zonder Hodja.
It's all too quiet without Hodja.

Omdat het zo stil wordt bereikt. De snelheid hierin is buitenaards.
Because it's achieved so silently. The speed in this is other-worldly.

Mijn ogen zeggen alles Ook al is het nog zo stil.
My eyes will say everything though it is so quietly.