SO QUIETLY - vertaling in Nederlands

• zo rustig
• zo stil
• zo zachtjes
• zo stilletjes
• zo onopvallend

Voorbeelden van het gebruik van So quietly in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I speak so quietly that I cry, I scream… only God can hear me.
Ik huil, ik schreeuw… en ik praat zo zachtjes dat alleen God me kan horen.

So quietly had they gone about their business that neither the family of Joseph
Ze waren zo onopvallend te werk gegaan, dat noch de familie van Jozef,

I wonder if ever a war so loudly anticipated ended so quietly.
Ik vraag me af, of er ooit oorlog was zo luid verwacht, en zo rustig eindigde.

If we must ride through the Papal States, it's best we do so quietly.
Als we toch door de Papal Staten moeten, dan zo stil mogelijk.

So quietly had they gone about their business that neither the family of Josephˆ
Ze waren zo onopvallend te werk gegaan, dat noch de familie van Jozef,

The campsite is further quiet and you can enjoy the beautiful views so quietly.
De camping is verder rustig en u kunt zo rustig genieten van het fraaie uitzicht.

The SILENO life is ready for operation on the lawn in any weather and runs so quietly that it can hardly be heard.
De SILENO life is bij alle weersomstandigheden klaar voor gebruik en hij werkt zo stil dat het nauwelijks hoorbaar is.

babies can be so quietly and lovingly to sleep.
kunnen baby's zo rustig en liefdevol slapen.

He decided not to molest Jesus, whose work continued along so quietly at Capernaum.
Hij besloot Jezus, wiens werk te Kafarnaüm zo rustig verliep, niet lastig te vallen.

You managed to end this so quietly, I don't even think it's gonna make the papers.
Dat ik denk dat t niet eens de krant zal halen. Jij slaagde erin dit zo rustig op te lossen.

The elf of the rose could not understand how they could rest so quietly in the matter, so he flew to the bees, who were gathering honey, and told them of the wicked brother.
De rozenelf kon onmogelijk begrijpen hoe ze toch zo rustig konden blijven, en toen vloog hij naar buiten naar de bijen die honing verzamelden.

But even though they lived so quietly at Bethsaida, reports of the strange doings of Jesus had been carried to Herod Antipas,
Hoewel zij zo rustig leefden te Betsaïda, hadden Herodes Antipas echter toch berichten bereikt over het vreemde doen

kill a couple of hours that fly by so quietly that you do not have time to look around.
het legendarische spel en dood een paar uur die vliegen door zo zacht dat je geen tijd om rond te kijken hebben.

stole her away from under the dragon, so quietly and dexterously, that the monster never remarked it,
stal haar weg onder de draak vandaan, zo voorzichtig en handig, dat 't ondier niets merkte,

in Sydney for their roles as the new ambassadors of the Le Tan UBER DARK range- a collection that sees consumers able to tailor their tan to their skin tone- the year-old sisters are not so quietly taking the Instagram
in Sydney voor hun rol als de nieuwe ambassadeurs van de Le Tan UBER DARK range- een collectie die de consument in staat om hun tan afstemmen op hun huidskleur ziet- het jaar-oude zusters zijn niet zo rustig het nemen van de Instagram

they do not riot at intervals, because they apparently accept the bourgeois regime so quietly.
elk ogenblik in opstand komen en omdat zij zich het bourgeoisrégime schijnbaar zo rustig laten welgevallen.

The times, the times. You live so quietly.
U leeft zo rustig. De tijden, de tijden.

Is that why we're speaking so quietly now? Yes,?
Praten we daarom zo zacht?

Thanks to its innovative Noise Reduction System, the SilentMixx performs so quietly.
Dankzij het innovatieve geluidsreductie systeem is de SilentMixx de stilste in zijn klasse.

You live so quietly… and yet your novels are filled with romance, danger, terror.
U leeft zo rustig. En toch staan uw boeken vol romantiek, gevaar, angst.