ZO STIL - vertaling in Duits

• so still
• so ruhig
• so leise
• so schweigsam
• sehr still
• sehr ruhig
• so einen Ruhigen
• so ruhige
• so lautlos wie
• ganz leise
• so reglos

Voorbeelden van het gebruik van Zo stil in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Doordat ik zo stil ben… denk ik.
Ich bin sehr still, schätze ich.

Je bent altijd zo stil en moe.
Du bist immer so still und müde.

Waarom zijn ze zo stil, Jeremy?
Warum sind die so ruhig, Jeremy?

Iedereen is bijzonder oplettend en beweegt zo stil mogelijk.
Sie bewegen sich so lautlos wie möglich fort.

Ben je altijd zo stil?
Bist du immer so schweigsam?

Het is ineens zo stil.
Es ist auf einmal sehr ruhig.

Jullie moeten zo stil zijn als maar kan.
Ihr müsst so leise sein wie ihr könnt.

Je bent zo stil vandaag.
Sie sind heute sehr still.

Zo stil ben ik.
So still werde ich sein.

Waarom ben je zo stil vandaag?
Warum sind Sie heute so ruhig,?

Wees zo stil mogelijk!
Seid ganz leise!

Ledereen is zeer waakzaam en beweegt zo stil mogelijk.
Sie bewegen sich so lautlos wie möglich fort.

Ik heb jullie nog nooit zo stil gezien.
Ich hab euch noch nie so schweigsam erlebt.

Het is zo stil.
Es ist sehr ruhig geworden.

Ik heb nog nooit iemand zo stil zien liggen.
Ich habe noch nie so einen Ruhigen gesehen.

De lucht is zo stil als een koninklijk lijk.
Die Luft ist so reglos wie die Leiche eines Königs.

Je was niet zo stil als je dacht.
Du warst nicht so leise, wie du dachtest.

Je bent zo stil. Is er iets?
Du bist sehr still heute. Ist irgendetwas?

Ik ben zo stil.
Ich bin ganz leise.

Sheldon, je bent zo stil.
Sheldon, du bist so ruhig.