TE STIL - vertaling in Engels

• too quiet
• too still
• too silent
• too quietly

Voorbeelden van het gebruik van Te stil in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Iets te stil, als je het mij vraagt.
A little too quiet, I think.

Niet te stil, ik wil graag je mening weten.
Not too quiet, I like to be affirmed.

Als je te stil bent, zie je eruit als die psychopaat.
When you're too quiet, you get that psycho look.

Te stil.- Waar is iedereen?
Where is everybody? Too quiet.

Te stil.- Waar is iedereen?
Too quiet.- Where is everybody?

Nu is het te stil. Sorry.
Sorry. Now it's too quiet.

Nu is het te stil. Sorry.
Now it's too quiet. Sorry.

Als we te stil zijn, gaat A onrust zaaien.
If we're too quiet,"A" will get bored and stir the pot.

Maar als het te stil wordt, begin ik mij dingen te herinneren.
I start remembering things. But if it gets too quiet.

Voor als het te stil wordt. Muziek.
Music. When it gets too quiet.

Te stil. U lijkt uit te kijken naar iets.
You seem to be watching for something. Too quiet.

Als het te stil is, leiden gesprekken in de nabijheid te veel af.
If it's too quiet, nearby conversations become distracting.

Het is hier een beetje te stil voor me.
It's a little too quiet around here for me.

Is het niet te stil?
Isn't it too quiet?

Te stil of te gereserveerd zijn, of omgekeerd: overdreven enthousiasme tonen.
Be too quiet or reserved(or conversely, too over-the-top!).

Probeer niet te stil te zijn als je iemand ontmoet.
Try not to be too quiet when you're meeting a new person.

Helaas blijven wetenschappers te vaak stil in dit debat.
Unfortunately, scientists often choose to remain silent in this debate.

Maar hij was te stil, te ingehouden.
But he was too still, too tightly reined.

Zijn we te stil voor u?
We're not too quiet for you?

Het is te stil hier.
It's too quiet in here.