LABORIEUSES - vertaling in Nederlands

• moeizame
• zware
• werkende
• arbeidende
• moeilijke
• moeizaam
• zwoegende

Voorbeelden van het gebruik van Laborieuses in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

il y a des conditions laborieuses pour soumettre des informations sur les financements de la campagne aux fonctionnaires d'élection.
er zware eisen zijn voor het indienen van informatie over campagnefinanciën aan verkiezingsambtenaren.

le Parlement a soutenue, était le couronnement de négociations laborieuses dans lesquelles l'Union européenne a joué un rôle très important.
was de door dit Parlement gesteunde toetreding van China tot de WTO in 2001 het resultaat van moeizame onderhandelingen, waarin de Europese Unie een sleutelrol heeft gespeeld.

un dessert est une récompense suffisante pour laborieuses et travail qu'ils font sur le poêle.
dessert is beloning genoeg voor de zwoegende en werk dat ze doen op het fornuis.

il y a des conditions laborieuses pour soumettre des informations sur les financements de la campagne aux fonctionnaires d'élection.
er zware eisen zijn voor het indienen van informatie over campagnefinanciën aan verkiezingsambtenaren.

ces procédures sont souvent longues et laborieuses. Je ne connais aucune procédure débouchant rapidement sur des changements
deze procedures vaak tijdrovend en moeizaam zijn, maar ik ken geen enkele procedure die snel veranderingen brengt

un dôme d'un grand intérêt artistique qui possède l'une des techniques décoratives les plus appréciées et laborieuses.
het Heilige Kruis Kerk van Pedreguer, een koepel van grote artistieke waarde, dat een van de meest gewaardeerde en moeizaam decoratieve technieken heeft.

Les prolétaires se sont au contraire mis en tête, que c'étaient eux, avec leurs mains laborieuses, qui étaient précisément indispensa bles,
De proletariërs hebben zich veeleer in het hoofd gezet dat zij met hun vlijtige handen juist de onontbeerlijken zijn

en les conseillant dans ces procédures souvent complexes, laborieuses et coûteuses.
advies in de vaak complexe, tijdrovende en dure procedure.

C'est ainsi qu'en Allemagne, par exemple, la politique des années 1960 a été spécifiquement axée sur l'élargissement de l'accès à l'éducation des enfants des classes laborieuses, des enfants des zones rurales et des filles.
Zo werd in Duitsland in de jaren zestig een specifiek beleid gevoerd om de toegang tot het onderwijs voor kinderen uit arbeidersmilieus, plattelandskinderen en meisjes te bevorderen.

Au regard des dernières propositions qui nous sont connues à l'issue de semaines de tractations laborieuses entre le Parlement et le Conseil,
Wanneer ik kijk naar de laatste voorstellen die we aan het einde van wekenlange moeizame onderhandelingen tussen het Parlement en de Raad gekregen hebben,

Par ailleurs, la réglementation actuellement en vigueur est le résultat de longues négociations laborieuses, et le compromis obtenu permettra,
Anderzijds is de thans geldende regeling het resultaat van langdurige en moeizame onderhandelingen geweest

Le crédit d'impôt pour les familles laborieuses loi de 1992 sur les cotisations
Belastingvermindering voor werkende gezinnen Wet betreffende sociale-zekerheidspremies en -uitkeringen van 1992,

Après plusieurs heures de laborieuses discussions, le Parlement européen
Na uren van moeizame besprekingen hebben het Europees Parlement

placé l'instrument sur les genoux de sa mère- la mère était toujours assis dans son fauteuil la difficulté à respirer par ses poumons ont été laborieuses- et avait couru dans la chambre voisine,
geplaatst het instrument in de schoot van haar moeder- de moeder zat nog steeds in haar stoel moeite met ademhalen voor haar longen waren arbeidende- en had rennen naar de volgende kamer,

Au terme de longues et laborieuses discussions, le Conseil est parvenu à un accord politique à l'unanimité, ad referendum, sur sa position commune relative à
Na lange en moeizame discussies heeft de Raad unaniem een voorlopig politiek akkoord bereikt over zijn gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van het voorstel voor één enkel financierings-

de qui a passé tous les deux jours sur le canapé par la fenêtre ouverte pour laborieuses souffle?
die besteed elke tweede dag op de bank door het open raam arbeidende naar adem?

très laborieuses et fortement empreintes de compréhension.
zeer moeizame en zeer begripvolle besprekingen.

Et si maintenant le même cri d'abolition des oppositions et des différences de classes, qui jusqu'en 1830 laissait froides les classes laborieuses et souffrantes, éveille un écho qui se répète des millions de fois, s'il gagne un pays après l'autre,
En wanneer nu dezelfde roep om afschaffing van de klassentegenstellingen en klassenverschillen, die tot 1830 de arbeidende en lijdende klassen koud liet, wanneer die roep nu een miljoenenvoudige echo vindt,

Seulement le prolétariat- en vertu du rôle économique qu'il joue dans la production à grande échelle- est capable d'être le dirigeant de toutes les masses laborieuses et exploitées, qui sont exploitées,
Enkel het proletariaat- krachtens de economische rol die zij speelt in grootschalige productie- is in staat de leider te zijn van alle zwoegende en uitgebuite massa's, die door de bourgeoisie vaak niet minder

dans la lutte contre la noblesse, les intérêts des diverses classes laborieuses de ce temps, on vit cependant,
zij in haar strijd tegen de adel tegelijkertijd ook de belangen van de verschillende arbeidende klassen van die tijd vertegenwoordigde,