MOEIZAME - vertaling in Frans

• difficiles
• laborieux
• difficulté
• ardu
• pénible
• fastidieuse
• âpres
• difficile
• laborieuse
• laborieuses
• difficultés
• ardues
• ardue
• pénibles

Voorbeelden van het gebruik van Moeizame in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bestuur te vervangen en een nieuw wereldwijd financieel systeem te vestigen was een lange en moeizame operatie.
pour instituer un nouveau système financier global, a été une opération longue et pénible.

Deze anabole stof helpt bij mager spierweefsel winst in aanvulling op een snellere hersteltijden na moeizame oefeningen.
Cette substance anabolisante aide à des gains de muscle maigre en plus rapide des temps de récupération après l'entraînement laborieux.

Dit verslag levert een bijdrage aan de moeizame maar zinvolle strijd voor een duurzaam milieu en een duurzame ontwikkeling van onze economie.
Le rapport constitue une contribution à la lutte difficile mais nécessaire pour un environnement et un développement durables de notre économie.

neemt een lange en moeizame reis.
suppose un voyage long et pénible.

Troubled of moeizame ademhaling is medisch aangeduid als kortademigheid,
Troubled ou respiration laborieuse est médicalement appelé dyspnée,

eenheid binnen de Europese Unie is met een dergelijke Grondwet een lange en moeizame weg.
de l'unité par le biais d'une telle constitution serait encore plus long et difficile.

De moeizame, soms uitzichtloze zelfdiscipline van het Lange Pad neemt af op het Korte Pad of houdt zelfs helemaal op.
L'auto-discipline laborieuse, parfois désespérée de la Voie Longue, se relâche ou même cesse complètement.

De loonschalen en bedragen zijn het resultaat van de gekende moeizame onderhandelingen met de politiebonden van het voorbije jaar.
Les échelles de traitement et les montants sont le résultat des négociations laborieuses qui ont eu lieu l'an dernier avec les syndicats des services de police.

groot hoofd, en moeizame bewegingen.
une tête large et des difficultés de mobilité.

Maar ik hoop vooral dat deze huiveringwekkende gebeurtenis het op zich al zo moeizame vredesproces dat momenteel in Colombia aan de gang is niet verstoort.
Mais j'espère surtout que ce terrible événement ne viendra pas perturber le processus de paix en cours en Colombie, qui est déjà en soi si difficile.

niet vast zou komen te zitten in die moeizame productiescenario's.
à écrire des romans, au lieu de me laisser embringuer dans la laborieuse fabrication de scenarii.

samen met een sneller herstel keer na moeizame oefeningen.
plus rapides temps de récupération après des séances d'entraînement laborieuses.

De werking van de Raad voor de mededinging(Moeizame samenwerking tussen de leden)(3-113).
Le fonctionnement du Conseil de la concurrence(Difficultés des membres à collaborer)(3-113).

We mogen niet vergeten dat al deze moeizame onderhandelingen zijn begon nen
N'oublions pas que ces négociations ardues ont débuté parce que nous sommes réduits

rozentuin in het land, een foto die de mogelijkheid van de hand liggende prestaties in deze moeizame zaak duidelijk aan te geven.
uniques dans le pays, une photo qui indiquent clairement la possibilité de réalisations évidentes dans cette entreprise laborieuse.

Door het eenvoudig verwijderen van de waardevolle compost kan worden blootgesteld- moeizame messen is niet meer nodig.
En raison du simple fait de retirer le compost précieux peut être exposé- lames laborieuses n'est plus nécessaire.

De Raad nam nota van de informatie en bevestigde zijn steun aan Mariann Fischer Boel bij deze moeizame onderhandelingen.
Le Conseil a pris acte des informations fournies et a réaffirmé son soutien à Mme Mariann Fischer Boel dans ces négociations ardues.

snel herstellen na moeizame training.
de récupérer rapidement après la formation laborieuse.

aswell beginnen in Myra, accepteren is uitgehouwen in een moeizame abrupte nadelige oosten.
commencer aswell de Myra, accepter été sculptée dans un est défavorable brusquerie ardue.

ook het resultaat van soms moeizame onderhandelingen.
le résultat de négociations parfois laborieuses.