Voorbeelden van het gebruik van Tedioso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pensamientos repetida hasta el punto de convertirse en un cliché puede ser tedioso, pero puede expresar una verdad subyacente que conecta con mucha gente.
Gedachten herhaald tot het punt van steeds een cliche kan vermoeiend zijn, maar kan een onderliggende waarheid die aansluit bij veel mensen uit te drukken.Si bien construir una clientela sólida puede ser un proceso tedioso y lento, puede acelerarse al exponerse para que todos lo vean.
Hoewel het opbouwen van een sterke klantenkring een moeizaam en langzaam proces kan zijn, kan het worden bespoedigd door jezelf daar buiten te zetten voor iedereen.Era bastante tedioso, pero, um… era emocionante,
Nota Si todo esto te parece tan tedioso que no puedas seguirlo,
Fue un proceso lento y tedioso que a menudo demoró unos meses en ser enviado a otros países.
Het was een langzaam en moeizaam proces dat vaak een paar maanden duurde voor levering aan andere landen.Debe de ser muy tedioso para usted tratar de mantener ordenado este lugar, Sra. Hudson.
Het moet heel vermoeiend zijn voor u proberen om deze plek netjes te houden, mvr Hudson.Podría parecer tedioso, pero el tiempo que dedicas a eliminar manualmente las pulgas vale la pena.
Het kan eentonig lijken, maar de tijd die je steekt in het handmatig verwijderen van de vlooien kan het waard zijn.¿Qué le hace pensar que pueda interesarme en algo. tan tedioso como la botánica?
Waarom denkt u dat ik geïnteresseerd ben… in iets zo langdradig als plantkunde?cualquier trámite sencillo puede convertirse en algo largo, tedioso y difícil.
kan iedere eenvoudige procedure lang, saai en moeilijk geworden.Esto es esencial para minimizar un proceso largo, tedioso y complicado durante las transacciones entre las partes.
Dit is essentieel om een lang, moeizaam en gecompliceerd proces tijdens transacties tussen partijen te minimaliseren.Evite el uso tedioso de fotogramas clave al aplicar pixelación, use panorámica
Voorkom het tijdrovende gebruik van keyframes bij het toepassen van pixeleffecten, pan en zoom eenvoudig op stilstaande foto-es muy tedioso si se trata de una pieza más larga.
die niet erg snel gaan en is zeer vermoeiend als men een langer stuk.la historia sería muy tedioso.
zou het verhaal heel erg langdradig zijn.Y cuando nos enamoramos de alguien alguien con quien somos totalmente incompatibles entonces todo es horrible, tedioso y terrible y no funcionará.
En als we verliefd worden op iemand, op iemand waarbij je echt niet past, dan is het allemaal saai en vreselijk. En dan werkt het gewoon niet.Un problema es que la evidencia es tan grande que resulta aburrido y tedioso revisarla.
Één probleem is dat de stapel bewijsmateriaal zo hoog is dat het saai en eentonig wordt om het door te nemen.Por supuesto, el aprendizaje no siempre resulta divertido: en ocasiones puede ser incluso tedioso.
Natuurlijk is het leren niet altijd plezierig, want het kan ook vermoeiend zijn.puede ser un proceso largo y tedioso.
ijdelheid, kan het een lang en moeizaam proces zijn.para ser sincero un poco aburrido y tedioso, pero vale la pena.
om eerlijk te zijn een beetje saai en langdradig, maar het is de moeite waard.Ahora, esperar durante horas a que salga un avión en el aeropuerto de Schipol, en Ámsterdam, ya no será tan tedioso.
Nu zal wachten om te vertrekken op Schiphol Airport in Amsterdam niet zo saai meer zijn.Después de un trabajo tedioso de días, por fin llegar a algunas ideas de regalos únicos.
