PLOETEREN - vertaling in Spaans

• salpicar
• incursionando
• chapotear
• forcejeo
• golpetazo
• caminar
• chapoteando
• luchando
• de trabajo
• penosamente

Voorbeelden van het gebruik van Ploeteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit… was dagen ploeteren door de modder, gebeten door insecten die ik niet kan identificeren,
Esto han sido tres días de caminar entre el barro, de que me piquen bichos que no puedo identificar,

Terwijl een korte versnelling is het onwaarschijnlijk dat schade te veroorzaken, een bergop ploeteren op maximaal vermogen kan oververhitting.
Mientras que un breve aceleración es poco probable que cause daño, un golpetazo cuesta arriba a la máxima potencia podría causar un sobrecalentamiento.

En het ploeteren, het hoe, waar
Adónde… y el caminar, el por qué, el adónde y el por dónde, el chico Tóth,

die nog steeds ploeteren voor hun dagelijks voedsel.
que están todavía luchando por su comida a diario.

Na jaren ploeteren, opgraven en onderzoeken bezit Oudenburg vandaag een unieke archeologische Romeinse verzameling.
Después de años de trabajo, excavaciones e investigaciones, Oudenburg alberga finalmente una colección arqueológica romana única.

Stress leidt tot obesitas Na een dag hard ploeteren, is het bereiden van een maaltijd wel het laatste waar we zin in hebben.
Tras un duro día de trabajo, lo último que queremos hacer es preparar una comida desde cero.

Deze flat wordt geplaatst op het derde niveau echter ploeteren tot het trappenhuis is niet nodig
Este apartamento se encuentra en el tercer nivel embargo penosamente por las escaleras no es necesario

Buiten in de tuin, aan het ploeteren in de modder. Je smeekte me om nog vijf minuten te mogen spelen.
Fuera, en el patio trasero, chapoteando en el barro y… pidiéndome que os dejase fuera cinco minutos más, por favor.

En door even na te denken vind je veel sneller een oplossing dan wanneer je blijft ploeteren in dat zo neurotische deel van jezelf:
Y reflexionando, encuentras mucho más rápidamente la solución que si continúas chapoteando en esa parte tan neurálgica de ti mismo:

Het huis biedt ook kamers en 1 familiekamer voor maximaal 4(allen met een apart bad) ploeteren.
La casa ofrece también incursionar habitaciones y 1 habitación familiar para un máximo de 4(todas con baño independiente).

Dat komt door jarenlang werken en ploeteren. Tillen
Es de años de trabajar y sudar, de levantar cosas

Modern ploeteren gelaten met betrekking tot verdisste om zdeshniuiu panorama te stellen op prijs niet,
La sílaba moderna no permite estimar por dignidad el panorama de aquí,

Je moet voortdurend ploeteren tussen meerdere taken,
Usted tiene que meterse constantemente entre múltiples tareas,

Voor een paar weken nu heb we is ploeteren rond met Bluetooth 4.0, ook wel bekend alsBluetooth Low Energy(BLE).
Desde hace algunas semanas, hemos estado jugando con Bluetooth 4.0, también conocido como Bluetooth Low Energy(BLE).

U kunt zitten en ploeteren door een hele seizoen,
Usted puede sentarse y arar a través de una temporada completa,

Miljoen Chinese boeren ploeteren op minieme lapjes grond en produceren vooral om de eigen familie te voeden.
Doscientos cincuenta millones de campesinos chinos trajinan en diminutas parcelas de tierra para producir alimento, sobre todo para su propia familia.

Join Beetle Bug en zijn familie om hen ploeteren door 80 prachtige niveaus te helpen.
Unirse a Bug Beetle y su familia para ayudarles a arar a través de 80 niveles maravillosos.

verdien trofeeën voor geweldige prestaties als u door 100 adembenemende niveaus ploeteren.
ganar trofeos para increíbles hazañas como Ares a través de 100 niveles impresionantes.

Dit is precies de reden waarom de meerderheid van de mensen die ploeteren in de aandelenmarkt zien verliezen of minimale winsten.
Esto es exactamente por qué la mayoría de las personas que se meten en la bolsa ver las pérdidas o ganancias mínimas.

Hoe, waar en waarom. En het ploeteren, het hoe, waar en waarom.
Por dónde, por qué, adónde… y el aguante, el por qué y el adónde ir, el por dónde.