PLOETEREN - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Ploeteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Ploeteren in warm water

Floundering in warm water

Jaren van ploeteren worden beloond. Waarde collega.

My esteemed colleague. Thy years of toil become thee.

En we zien een kleine man ploeteren naar de top.

And we see this little man trudging to the top.

Maar er is een groot verschil tussen ploeteren en ploeteren.

But there's a huge difference between plodding and plodding along.

Ik vond het moeilijk om mijn broer te zien ploeteren.

Was difficult for me. Seeing my brother struggle.

Vijf jaar ploeteren om te worden behandeld als een DJ.

Five years slog to be treated like a bloody DJ.

Ik wil niet met hem mee ploeteren. Leonard is aan het ploeteren.

I hate floundering with him. Leonard's floundering.

Goed dan, ik zal ploeteren en jij mag bloeien.

Very well… I will toil, and you can blossom.

Ik moet voldoende ploeteren.

Makes sure I struggle enough.

We ploeteren de hele nacht, terwijl je hiervan geniet.

We slog all night, you just revel.

We ploeteren allemaal.

I think we all dabble.

Solitaire: Deck van kabeljauwen Stop ploeteren rond en….

Solitaire: Deck of Cods Stop floundering around and….

Goed dan, ik zal ploeteren en jij mag bloeien.

I will toil and you can blossom.

Twaalf jaar van ploeteren met zijn vrouw, en later met hun kinderen.

Twelve years of toiling with his wife, and later with their children.

Tenminste ik heb het idee dat ik alleen door moet ploeteren….

At least I feel that I just have to slog through….

Je bent net als ik, dan ploeteren in natte stront.

You're like me, then. Floundering in wet shit.

Dubbel, dubbel ploeteren en foeteren.

Double, double, toil, and trouble.

Je bedoelt doorheen ploeteren.

You mean slog through.

En toen ik verder ploeterde, want ik moest ploeteren.

And as I was plodding along… for I had to plod.

Wat dacht je? Ik ben aan het ploeteren.

What does it look like? I'm toiling.