FORCEJEO - vertaling in Nederlands

• worsteling
• gevecht
• strijd
• ploeteren
• handgemeen

Voorbeelden van het gebruik van Forcejeo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando despertó en el piso,¿había señales de forcejeo?
Toen je wakker werd waren er toen tekenen van een gevecht?

Hay un forcejeo. Un forcejeo.
Er ontstond een gevecht.

Ella se interpuso en el forcejeo.
Ze kwam tussenbeide in het gevecht.

Y luego una especie de forcejeo.
En een soort van strijd.

No hay señales de forcejeo en ninguno.
Geen sporen van een worsteling, op geen van beide.

No hay signos de forcejeo, nada robado.
Geen sporen van een worsteling, niets gestolen.

Ahora tienes que parar todo ese forcejeo alrededor de la prisión.
Nu moet je stoppen dat al dat geschuifel in de gevangenis.

¿Hay alguna señal de forcejeo?
Zijn er tekenen van een worsteling?

Pero la salpicadura de sangre en su camisa fue resultado de un forcejeo.
Maar het bloed op z'n overhemd… duidde op mishandeling.

así podría ver su forcejeo.
ik kon kijken hoe ze spartelde.

Y entonces en algún punto durante el forcejeo.
En dan komt tijdens de vechtpartij.

Además, había señas de forcejeo.
Plus, er waren tekenen van een worsteling.

No había indicios de forcejeo.
Er zijn geen sporen van verzet.

Y Ron rodó sobre el fragmento durante el forcejeo, y la transfirió a su cuerpo.
Ron rolde over het stukje speelkaart mee tijdens de worstelpartij.

moretones que indiquen forcejeo.
kneuzingen die duiden op een worsteling.

Un forcejeo de las Islas Baleares era inevitable
Een worsteling voor de Balearen was onvermijdelijk

Indicaciones de forcejeo con la victima""son consistentes con un rescate en aguas profundas.".
Tekenen van een worsteling met het slachtoffer… komen in alle opzichten overeen met een redding in diep water.".

El patrón de sangre en la pared en la escena del atraco indica que Alex fue empujado contra ella durante el forcejeo.
Het bloedpatroon op de muur bij de plek van de overval… toont dat Alex er tegenaan gedrukt stond, tijdens het gevecht.

Hay un forcejeo, Él le pega, Ella choca contra la pared aquí.
Er is een worsteling, hij slaat haar, ze valt hier tegen de muur.

se te cayó la moneda en el forcejeo.
verloor die munt in de strijd.