VECHTPARTIJ - vertaling in Spaans

• pelea
• reyerta
• paliza
• trifulca
• peleas
• riña

Voorbeelden van het gebruik van Vechtpartij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit dansfeest is een vechtpartij geworden.
Este baile se ha convertido en una pelea.

Wat een vechtpartij vannacht.
Qué escaramuza anoche.

Was je samen met Brett tijdens die vechtpartij?
Así que, um… estabas con Brett durante la pelea?

Was je samen met Brett tijdens die vechtpartij?
Entonces…¿estabas con Brett durante la pelea?

Wat heb je gedaan? Vechtpartij.
Se metió en una pelea.

Niet na die vechtpartij.
No, desde la pelea.

Maar hij hield wel van 'n vechtpartij.
Pero siempre le gustó pelear.

Voordat ik eraf geschopt werd vanwege een vechtpartij.
Antes de que me expulsaran por pelearme.

Jalen werd nog nooit van school gestuurd wegens een vechtpartij.
Jalen nunca fue expulsado de la escuela por pelear.

Dus hij is geen onbekende in een vechtpartij.
Así que no es ajeno a las refriegas.

Hoe maak je een school vechtpartij te voorkomen.
¿Cómo prevenir una pelea escolar.

Het was een slaapfeestje, geen vechtpartij.
Era una fiesta de piyamas, no una pelea de pandillas.

Was hij betrokken bij die vechtpartij in 12e Street?
¿Está metido en la pelea de la Calle 12?

Hij is vorig jaar gedood bij een vechtpartij.
Lo mataron en un pleito el año pasado.

Die kinderen zagen een levensechte vechtpartij.
Estos niños vieron una lucha real en directo.

Ik wil geen een bar vechtpartij.
No quiero una pelea de cantina.

Het is niet een bar vechtpartij.
No es una pelea de cantina.

Wat gaan we doen als een beest vechtpartij uitbreekt?
¿Qué vamos a hacer si una pelea desata a la bestia?

Wat heeft hij gedaan, een bingo vechtpartij?
¿Por qué habéis detenido a este tío, una pelea en el bingo?

Je hebt 'm gezien bij die vechtpartij.
Tu lo viste.-¿La pelea?