VECHTPARTIJ - vertaling in Frans

• bagarre
• lutte
• combat
• rixe

Voorbeelden van het gebruik van Vechtpartij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ten tijde van de Major kwam zijn zoon om bij een vechtpartij.
À l'époque du Major, le fils de Tommy est mort dans une émeute.

Wat gaan we doen als een beest vechtpartij uitbreekt?
On fait quoi si une bagarre de bêtes éclate?

Lijkt erop dat hij werd neergestoken tijdens de vechtpartij gisteravond.
On dirait qu'il a été poignardé lors de la bagarre de la nuit dernière.

Was hij betrokken bij die vechtpartij in 12e Street?
Il était de la bagarre de la 12e rue?

Hij is vorig jaar gedood bij een vechtpartij.
Il a été tué dans un bar l'an dernier.

Ik wist dat Matt een vechtpartij wilde hebben… dus wilde ik het hem geven, en wilde hem op de grond hebben.
Cela faisait partie de la stratégie? Eh bien, oui, je savais que Matt voulait une bagarre, alors je lui ai donnée. et essayé de le mettre à terre.

Daarentegen escaleerde hij een vechtpartij met de heer Erdogan begonnen vorige maand
En revanche, il a escaladé une bagarre avec M. Erdogan commencé le mois dernier

In de limo waren geen bloedsporen… niets wat duidt op een vechtpartij.
Les tests médico-légaux de la limousine. Ni empreintes, ni sang, ni traces de lutte.

De vechtpartij 8 de vechtpartij 8 De Brawl is een celebrity boxing game waarmee je bash de meest irritante beroemdheden.
La bagarre 8 la bagarre 8 Le Brawl est un jeu de boxe de célébrité qui vous permet de bash les célébrités les plus ennuyeux.

liep dit misverstand uit op een vechtpartij.
ce rituel dégénère en combat.

tot nu toe, geen teken van een vechtpartij of wat dan ook.
jusqu'à présent aucun signe de lutte ou d'un acte criminel.

Na een vechtpartij met Piccolo, stortte Purrdy in:
Après une bagarre avec Piccolo Naviglio,

roof of een vechtpartij.
ni vol, ni lutte.

Die tijden passen bij de vechtpartij in de steeg. Misschien dat onze dode superheld hem goed heeft geraakt.
Ça collerait parfaitement avec la bagarre dans la ruelle, notre super-héros mort a peut-être donné quelques coups avant qu'ils le descendent.

Vast wel, het lijkt me wel dat een vechtpartij in een bar tijdens het verlof… niet erg verstandig is voor iemand met verdere militaire aspiraties.
Je le ferai, bien que se retrouver dans une bagarre pendant une perm ne soit pas bien prudent pour quelqu'un qui a des aspirations militaires.

Eén van de groeperingen… zag de vechtpartij tussen Tom en Allen en vroeg Tom lid te worden.
Apparemment un des groupes a vu la bagarre entre Tom et Alan sur le net, et a demandé à Tom de les rejoindre.

Hij begon rond te hangen met de Portsiders omdat Tom het deed, en die vechtpartij, hij kon de politie niet vertellen wat er gebeurd was.
Il a commencé à trainer avec les Portsiders parce que Tom le faisait, et cette bagarre, il ne pouvait pas dire aux flics ce qui c'était passé.

Al mijn onderzoeken… Iedereen die ik gesproken heb zei dat… Het was gewoon een vechtpartij in de gevangenis.
Toutes les recherches que j'ai faites… toutes les personnes à qui j'ai parlé, m'ont dit que… c'était juste une bagarre en prison.

Volgens de ons verstrekte informatie… werd u veroordeeld wegens geweldpleging… in een vechtpartij waarbij uw broer om het leven kwam.
D'après les informations dont nous disposons, vous avez été jugé pour coups et blessures dans une bagarre ayant entraîné la mort de votre frère.

Ronnie Radke werd uit de band gegooid toen hij werd veroordeeld tot een gevangenisstraf voor betrokkenheid bij een vechtpartij die leidde tot de dood van Michael Cook.
Ronnie Radke a été expulsé du groupe après avoir été condamné à la prison pour son implication dans une bagarre qui a conduit à la mort de Michael Cook.