VECHTPARTIJ - vertaling in Engels

• fight
• brawl
• struggle
• scuffle
• affray
• fisticuffs
• dust-up
• fracas
• fighting
• fistfight

Voorbeelden van het gebruik van Vechtpartij in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Openlijke vechtpartij.
Public affray.

Zal ik de sheriff halen, een vechtpartij tussen Merrick en Steve!
May call the Sheriff in, huh, fisticuffs between Merrick and Steve!

Er moet alleen bewijs zijn van een vechtpartij.
All that remains is some physical evidence of the struggle.

Geweldig, weer een vechtpartij.
Great, another fight.

Sporen, en een vechtpartij.
Tracks… and a scuffle.

Stop deze vechtpartij nu!
Stop this brawl now!

Bent u ooit in een vechtpartij geweest, Raadsheer?
Have you ever been in a fistfight, Counselor?

We hebben het DNA geïdentificeerd van een arrestatie drie jaar geleden voor een vechtpartij.
We have identified the DNA from an arrest made three years ago for affray.

Hij legt uit dat hij hem per ongeluk heeft doodgeschoten tijdens een vechtpartij.
In his defense, he claimed that the shotgun was accidentally fired in a struggle.

Niet zonder vechtpartij.
Not without a fight.

Dat is geen excuus voor een vechtpartij.
That's no excuse for fisticuffs.

Waar vond de vechtpartij plaats?
And where did this scuffle take place?

Mijn oprechte excuses voor de vechtpartij eerder.
My sincerest apologies for the fracas earlier.

Dit zijn geen parkeerbonnen of een nachtclub vechtpartij.
This isn't parking tickets or a nightclub brawl.

dit gaat niet over een stomme vechtpartij.
this isn't about some stupid fistfight.

Het was een hele vechtpartij.
Because actually it was quite a struggle.

En we weten wie de beste was in die vechtpartij.
And we know who got the best of who in that scuffle.

Mijn god, een vechtpartij.
My god, a fight.

Nee, meneer. Ik was getuige van de vechtpartij.
No, sir. I witnessed the affray.

En geen vechtpartij.
And no fisticuffs.