STRIJD - vertaling in Spaans

• lucha
• batalla
• combate
• conflicto
• guerra
• pelea
• violación
• combatir
• contradicción
• contravención
• contienda

Voorbeelden van het gebruik van Strijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een van de fundamenten van de strijd sambo en sambo in het algemeen,
Uno de los fundamentos del sambo de combate, y el sambo en general,

Wie is het kind dat de strijd aandurft tegen gevestigde opvattingen
¿Quién es el niño que se atreve a luchar contra las opiniones establecidas

Onze werking in de massale vrouwenbeweging wordt ontwikkeld in strijd met het inefficiënte en steriele burgerlijke
Nuestro trabajo en el movimiento de masas de las mujeres se desarrolla en el combate contra el feminismo burgués

Daadwerkelijke strijd en gewapende tegenstand brengen menselijke offers met zich mee
El combate efectivo y la resistencia armada implican sacrificios humanos,

De oorlog zaag ironclad oorlogsschepen in de strijd voor de eerste keer bij de Slag van Hampton Roads in 1862,
La sierra de guerra buques de guerra acorazados de combate por primera vez en la batalla de Hampton Roads en 1862,

Helpt het lichaam strijd tegen de schadelijke effecten van vrije radicalen veroorzaakt door vervuiling,
Ayuda al cuerpo a luchar contra los efectos nocivos de la contaminación provocados por los radicales libres,

te houden is dat het geen slecht idee om loadouts je teamgenoten aan te passen voor een grote survival golf strijd.
no es una mala idea de modificar loadouts sus compañeros de equipo antes de una batalla gran ola de supervivencia.

Van 26 juli tot 2 augustus La Patrona(mock strijd tussen Moren en Christenen).
Del 26 de julio al 2 de agosto, La Patrona(simulacro de la batalla entre moros y cristianos).

Bolivia's economische groei profiteert meer van allianties met buurlanden dan van een langdurige en onzekere juridische strijd.
El crecimiento económico de Bolivia se beneficia más de las alianzas con los países vecinos que de una batalla legal larga e incierta.

geweldige graphics, ondersteuning voor breedbeeldschermen- in een bijgewerkte versie van het spel de strijd zal meer kleurrijk en spannend.
soporte para pantallas panorámicas- en una versión actualizada del juego de la batalla será más colorida y emocionante.

Het was de sociale revolutie van juli 1936, die de massa van de bevolking had aangezet om te beginnen met de strijd voor zichzelf en voor een nieuwe samenleving.
Fue la revolución social de julio de 1936 la que orientó a la masa de la población a comenzar a luchar por sí misma y por una nueva sociedad.

alien ray guns ray guns en als altijd, grote baas strijd aan het eind.
alien ray guns y como siempre, una batalla de big boss al final.

Strijdbaar leger: Ik heb soldaten nodig die gesterkt zijn in het geloof en ervaring hebben in geestelijke strijd, om zich te voegen bij de legers van mijn Vader!
Ejército Militante: Necesito soldados fortalecidos en la fe y con experiencia en el combate espiritual, para que se integren a los ejércitos de mi Padre!

Gedurende veertig dagen volgen zij Jezus naar de woestijn, in gebed, geestelijke strijd, bekering van het hart, vasten en delen.
Durante cuarenta días van a seguir a Cristo por el desierto en la oración, el combate espiritual, la conversión del corazón, el ayuno y la limosna.

juister geweest zijn te zeggen dat de gevangenneming van de oude regering gedicteerd was door de noodzakelijkheden van de nog niet beëindigde strijd.
más exacto decir que la captura del viejo gobierno estaba dictada por las necesidades de una lucha no terminada todavía.

een soldaat die wegvlucht op het beslissende moment in de strijd.
el soldado que huye en el momento decisivo de la batalla.

bijna 25 miljoen Amerikanen strijd met blaascontrole.
casi 25 millones de estadounidenses luchan con control de la vejiga.

soldaten met geslagen handen- en militaire strijd is de meest voorkomende oorzaak bij mannen.
los soldados con cicatrices de batalla, y el combate militar es la causa más común en los hombres.

Ik durf te zeggen dat het viscerale gevoel van een verloren oorlog en bloederige strijd uit het originele spel volledig afwezig is in Gears of War 4.
Me atrevería a decir, esa sensación visceral de una guerra perdida y el combate sangriento del juego original es completamente ausente en Gears of War 4.

om aan te geven dat het hun bedoeling is geestelijk strijd te voeren.
para manifestar su intención de llevar a cabo el combate espiritual.