UNA BATALLA - vertaling in Nederlands

• een strijd
• een gevecht
• een veldslag
• een slag
• vechten
• een oorlog
• battle
• een wielbasis
• gevecht
• n gevecht
• 'n strijd
• gevechten

Voorbeelden van het gebruik van Una batalla in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una batalla entre robots y gigantes de la edad de piedra.
Het gevecht tussen robots en reuzen van het stenen tijdperk.

Tener la opción de organizar una batalla de baile 4 por 4.
Hebben de mogelijkheid om een dance battle 4 te regelen met 4.

Para ganar una batalla, debes conocer todo lo que puedas sobre tu enemigo.
Om een gevecht te winnen, moet je alles weten over je vijand.

Me encanta una batalla, pero a mi manera.
Ik houd van een gevecht, maar dan op mijn voorwaarden.

Los Creeks ganaron una batalla contra los americanos en Fort Sims en 1812.
De ‘Creeks' wonnen in 1812 de strijd tegen de Amerikanen in Fort Sims.

¿Estamos presenciando una batalla entre realidad y ficción?
Zijn we getuige van een strijd tussen feit en fictie?

O para organizar una batalla de gladiadores entre Barack Obama
Of om een gladiatoren gevecht tussen Barack Obama

No quiero una batalla… aunque venzamos.
Ik wil geen slag… zelf

Realmente no es una batalla porque es una lucha desigual.
Het is niet echt strijden want het is een oneerlijke strijd.

Perder una batalla no significa que la guerra haya terminado.
Het verliezen van een gevecht… betekent niet dat de oorlog voorbij is.

Ganar una batalla que tienes que destruir un enemigo MCV.
Om een strijd te winnen moet u een vijand MCV vernietigen.

Una batalla en el torneo de la mente.
Slag in een steekspel van de geest.

Asi que Melllvar ordeno una batalla a muerte.
Dus Melllvar gaf een order voor een gevecht tot de dood.

Sí, Una batalla perdida, una guerra ganada.
Ja, verloren de slag, wonnen de oorlog.

No se puede ganar una batalla grande como la nuestra, sin sufrir pérdidas.
Om een grote slag te winnen, moet je ook verlies incasseren.

Todos los días es una batalla. Cada hora.
Elke dag is een worsteling, elk uur.

Básicamente estaba librando una batalla sin siquiera conocer a mi verdadero oponente.
Ik vocht in feite een gevecht zonder zelfs mijn ware tegenstander te kennen.

El general que pierde una batalla no hace sino pocos cálculos de antemano.
De generaal die de slag verliest heeft vooraf te weinig calculaties gemaakt.

Nosotros habíamos ganado una batalla, pero la guerra siguió.
De slag was gewonnen, maar de oorlog ging door.

Digo una batalla, porque esto no ha terminado.
Ik zeg slag, want we zijn nog niet klaar.