NUESTRA BATALLA - vertaling in Nederlands

• onze strijd
• ons gevecht

Voorbeelden van het gebruik van Nuestra batalla in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a transformar nuestra relación con la comida y a terminar nuestra batalla con el peso de una vez por todas.
onze relatie met voedsel te veranderen en onze strijd met gewicht voor eens en voor altijd te beëindigen.

Los Ángeles es la zona cero en nuestra batalla para combatir estos delitos",
Los Angeles is ground zero in onze strijd om deze misdaden te bestrijden,

un motivo por el cual nunca debemos adoptar una actitud selectiva en nuestra batalla contra la enfermedad.
één reden waarom we nooit kieskeurig mogen zijn in onze strijd tegen ziekten.

más que nuestra batalla no es más allá de los monitores.
des te meer dat onze strijd niet buiten de monitoren te verliezen.

Convertir a Irán en un“aliado” en nuestra batalla contra el Estado Islámico no solo eliminó a esta organización que ha estado compitiendo contra Irán entre los radicales,
Door van Iran een ‘bondgenoot' te maken in onze strijd tegen de Islamitische Staat is niet alleen de organisatie geëlimineerd die met Iran concurreerde tegen de radicalen,

intercambio de información sobre las emisiones de gases de efecto invernadero es un instrumento esencial en nuestra batalla contra el calentamiento del planeta,
zijn een goede uitvoering van bewakingsmaatregelen en een goede uitwisseling van informatie over de uitstoot van broeikasgassen een onontbeerlijk instrument in onze strijd tegen de opwarming van de aarde.

Las personas son extrañas, y nuestras batallas son aún más extrañas.
Mensen zijn raar en onze strijd is zelfs nog vreemder.

Todos sabemos por nosotros mismos dónde se encuentran nuestras batallas personales.
We weten allemaal voor onszelf waar onze strijd ligt.

Teníamos nuestras batallas, pero quería a ese hombre.
We hadden onze ruzies maar ik hield van die man.

Nuestras batallas son gloriosas.
Onze gevechten zijn roemrijk,

Nuestras batallas se complicaron más.
Onze gevechten werden steeds uitgebreider.

Pero también quiero que entiendas cómo peleamos nuestras batallas.
Maar ik wil ook dat je begrijpt hoe wij onze strijd voeren.

A pesar de que nuestras batallas pueden parecer nación contra nación,
Hoewel onze strijd van natie tegen natie, familie tegen familie,

Solamente cuando rechazamos hacer nuestras batallas en el plano mental,
Alleen wanneer we weigeren onze strijd op het mentale gebied te leveren,

Este guión sirve a nuestros sueños como alimento, pero a nuestras batallas como energía.
Dit script dient onze dromen als voedsel, maar voor onze strijd als energie.

A veces solo necesitamos que se nos recuerde que no estamos solas en nuestras batallas.
We hebben het soms gewoon nodig om eraan herinnerd te worden dat we in onze strijd niet alleen staan.

Trata de ponernos del lado de Dios para que Dios esté de nuestro lado y nos ayude en nuestras batallas.
Hij wil ons aan Gods kant krijgen zodat God aan onze kant staat en ons steunt in onze strijd.

es la clave absoluta para salir victorioso en nuestras batallas.
is de absolute sleutel tot de overwinning in onze strijd.

el hecho de que la Biblia nos enseña que nuestras batallas son contra poderes espirituales.
de Bijbel ons leert dat onze strijd tegen geestelijke machten moet worden gevoerd.

Así que no lo tomemos personalmente y yo¡Aprendemos a elegir nuestras batallas!
Dus laten we het niet persoonlijk opvatten en ikwe leren onze strijd te kiezen!