LARGA BATALLA - vertaling in Nederlands

• lange strijd
• lang gevecht
• langdurige strijd
• lange veldslag
• aanhoudende strijd
• langdurig gevecht

Voorbeelden van het gebruik van Larga batalla in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la batalla aérea de Gran Bretaña, el Blitz y la larga batalla del Atlántico.
Britain, de Blitz, en de lange Battle of the Atlantic gevolgd.

el Blitz, y la larga batalla del Atlántico siguió.
de Blitz, en de lange Battle of the Atlantic gevolgd.

Tras una larga batalla con el Gobierno australiano, la organización ecologista Sea Shepherd publicó un impactante video en el que se ve a pescadores japoneses cazando ballenas con arpón en el océano Antártico.
Na een lange strijd met de Australische regering heeft milieuorganisatie Sea Shepherd vandaag choquerende videobeelden gepubliceerd waarop te zien is hoe Japanse vissers met harpoenen op walvissen jagen in de Zuidelijke Oceaan.

Después de una larga batalla legal las tribus fueron obligados en 1947 a aceptar un acuerdo de$ 5.1 millones($ 55 millones en la actualidad) para la tierra, sólo$ 33 por acre.
Na een lange juridische strijd werden de stammen gedwongen in 1947 om een$ 5,1 miljoen($ 55 miljoen vandaag) afwikkeling voor het land, slechts$ 33 per acre te accepteren.

Tuve una larga batalla con Fernando, pero el coche tenía una buena velocidad punta hoy, así que fui capaz de controlar la situación: sólo hice mi trabajo.
Daarop had ik een lang gevecht met Fernando(Alonso), maar onze wagen had een goede topsnelheid, dus ik kon de situatie goed controleren: ik deed gewoon mijn job.

Tras una larga batalla, Link y las fuerzas de Hyrule expulsan a los invasores,
Na een langdurig gevecht slagen Link en zijn wapenbroeders erin

Porque en la larga batalla para prohibir los PCB ha habido innumerables omisiones
Omdat er in de lange strijd voor een verbod op PCB talloze omissies en uitstelpogingen zijn geweest,

Tras años larga batalla con marihuana sintética,
Na een jaar lange strijd met synthetische marihuana,

Tras una larga batalla, Link y las fuerzas de Hyrule expulsan a los invasores,
Na een langdurig gevecht slagen Link en zijn wapenbroeders erin

El cannabis medicinal se pondrá a disposición de los pacientes del Reino Unido por prescripción a partir de noviembre, después de una larga batalla en la que se vieron inmersos los pacientes,
Medicinale cannabis wordt beschikbaar gemaakt voor Britse patiŽnten door voorschrijven recept vanaf november, na een lange strijd met een focus op kinderen

El cannabis medicinal se pondrá a disposición de los pacientes del Reino Unido mediante receta médica a partir del próximo mes, después de una larga batalla con la atención de los niños
Medicinale cannabis wordt beschikbaar gemaakt voor Britse patiënten door voorschrijven recept vanaf november, na een lange strijd met een focus op kinderen en andere patiënten waarvan

En Costa de Marfil, los diputados de 161 votaron a favor de esta ley antitabaco y se abstuvieron después de una larga batalla por las enmiendas presentadas por el diputado de Vavoua,
In Ivoorkust stemden 161-afgevaardigden voor deze anti-rookwet en onthield 3 zich na een lange strijd over de amendementen van de afgevaardigde van Vavoua,

Tras una larga batalla con el Gobierno australiano, la organización ecologista Sea Shepherd publicó un impactante vídeo en el que se ve a unos pescadores japoneses cazando ballenas con arpón explosivo en el océano Antártico.
Na een lange strijd met de Australische regering heeft milieuorganisatie Sea Shepherd vandaag choquerende videobeelden gepubliceerd waarop te zien is hoe Japanse vissers met harpoenen op walvissen jagen in de Zuidelijke Oceaan.

Con otros seis lugares en el podio, fue coronado campeón con 356 puntos en la última carrera de la temporada en Manfield, después de una larga batalla con el equipo y su compatriota Marcus Armstrong.
Met zes andere podiumplaatsen werd hij in de laatste race van het seizoen op Manfield gekroond tot kampioen met 356 punten, na een lange strijd met team- en landgenoot Marcus Armstrong.

a toda la sociedad española por su constancia y determinación en la larga batalla contra la violencia terrorista”, reza el texto.
de hele Spaanse samenleving voor hun standvastigheid en vastberadenheid in de lange strijd tegen het geweld", luidt het.

Por último, y para concluir, puesto que debemos intervenir muy brevemente, permítanme recordar que tras la larga batalla de las perspectivas financieras, debemos ganar ahora la batalla de los recursos propios de la UE.
Tot slot- we moeten onze toespraken erg kort houden- wil ik u erop wijzen dat we na het lange gevecht over de financiële vooruitzichten nu het gevecht over de eigen middelen van de EU zullen moeten winnen.

fue la mayor y más larga batalla de la Primera Guerra Mundial en el frente occidental entre los ejércitos alemán y francés.
het was de grootste en langste strijd van de Eerste Wereldoorlog aan het westelijk front tussen de Duitse en Franse legers.

Debido a su larga batalla con los Draconianos así como a su propio maltrato de la superficie planetaria,
Vanwege hun lange oorlog met de Draconianen, alsook hun eigen mishandeling van het planetaire oppervlak,

el fabricante de automóviles ha ganado una larga batalla legal para conseguir el control total de la frase como su marca comercial.
het bedrijf motto, heeft de automaker een lange juridische strijd om de volledige controle van de uitdrukking als zijn handelsmerk krijgen gewonnen.

Su hijo de 10, de un año de edad, había fallecido recientemente después de una larga batalla contra la leucemia y la imagen en la portada del periódico era él,
Haar 10-jarige zoon was onlangs overleden na een lang gevecht met leukemie en het beeld op de voorpagina van de krant was hem,