WORSTELING - vertaling in Spaans

• lucha
• pelea
• forcejeo
• batalla
• esfuerzo
• luchas

Voorbeelden van het gebruik van Worsteling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geen teken van worsteling.
No hay señales de una lucha.

Dat kan die föhn verklaren en die worsteling.
Eso explicaría el secador y la pelea que hubo después.

Gebroken tanden, door een worsteling?
Dientes rotos por luchar?

Geen spoor van inbraak, geen sporen van worsteling.
No hay entrada forzosa, no hay señales de una lucha.

Mijn lief, het leven is zo'n worsteling voor jou.
Mi vida amorosa es una lucha para usted.

Geen sporen van inbraak of een worsteling.
No hay signos de entrada forzada o de lucha.

Weet je, je kan niet aan die worsteling ontsnappen, Odin.
Sabes, no puedes escapar de la lucha, Odín.

Het zijn met de ander is geen constante worsteling van ego's.
Estar con el otro no es una lucha constante de egos.

Geen spoor van een worsteling.
Ni signos de estrangulación.

Geen braaksporen, geen worsteling.
No hay señales de entrada forzada, tampoco de lucha.

Ik heb geen worsteling gehoord.
No he oído una pelea.

En van beneden, heb ik geen worsteling gehoord.
Y desde abajo, no he oído la pelea.

Mijn lief, het leven is zo'n worsteling voor jou.
Mi querida, la vida es una lucha para ti.

wat wijst op een worsteling.
que indican resistencia.

Zijn er sporen van inbraak of worsteling?
¿Había rastros de que alguien hubiera entrado o de algún forcejeo?

er in het appartement een worsteling was.
en el apartamento hay signos de lucha.

Opgroeien in de getto is een dagelijkse worsteling met dichotomie en dualiteit.
Crecer en el gueto es luchar diariamente contra la dicotomía y la realidad.

Het schijnt voor velen nog een worsteling te zijn die nooit ophoudt.
Aun les parece a muchos de que estamos en una lucha que nunca termina.

En zonder les is er geen worsteling.
Y si no aprenden no luchan.

Geen teken van een worsteling.
Tampoco hay signos de lucha.