PIJNLIJK - vertaling in Spaans

• doloroso
• dolorosamente
• dolor
• embarazoso
• dolorido
• penoso
• vergonzoso
• hiriente
• angustiante
• agonizante
• duele

Voorbeelden van het gebruik van Pijnlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het zal erg pijnlijk zijn, maar het is het juiste om te doen.
Va a ser muy doloroso… pero es lo correcto.

Het is pijnlijk… en ik ben dan onder voortdurende verdoving.
Es doloroso… y tendré que estar bajo sedación constante.

Pijnlijk en vernederend.
Embarazosa y humillante.

Europese Commissie: Pijnlijk aftreden eurocommissaris Dalli.
Comisión Europea: La embarazosa dimisión del comisario Dalli.

Dat moet pijnlijk geweest zijn.
Eso debió doler muchísimo.

Het is pijnlijk, dat soort verlies.
Es doloroso… esa clase de pérdida.

Heb geloof… dat elk pijnlijk moment onderdeel is van God's plan.
Ten fe… en que cada momento doloroso… es parte del plan de Dios.

Ik kan dit pijnlijk maken… Of heel pijnlijk.
Puedo hacer que esto sea doloroso… o menos doloroso.

Meer pijnlijk dan ernstig.
Más penosa que seria.

Het is pijnlijk… maar volstrekt onbelangrijk.
Es doloroso… pero no es importante.

Geen enkele discipline lijkt op dat moment aangenaam, maar pijnlijk.
Ninguna disciplina parece agradable en el momento, sino penosa.

Ik begrijp dat uw verblijf in Europa pijnlijk was. Pijnlijk.
No abrigo duda alguna de que la estancia en Europa ha sido penosa-- penosa.

Eh, mijn ribben zijn een beetje pijnlijk.
Eh, mis costillas están un poco doloridas.

Delen van het lichaam waar je liegt zullen pijnlijk zijn.
Las partes del cuerpo donde mientes estarán doloridas.

Dat wordt pijnlijk.
Eso debe doler.

Probleem 2: mijn borsten zijn rood en pijnlijk.
Problema 2: mis pechos están enrojecidos y duelen.

Dit is soms een heel pijnlijk en ontmoedigend werk;
Por momentos, es una obra muy penosa y desalentadora;

Het antwoord is pijnlijk.
La respuesta es penosa.

Als je je ribben te raken ze zijn gevoelig en pijnlijk.
Si tocas tus costillas, son sensibles y doloridas.

Mijn benen zijn nog steeds pijnlijk, man.
Mis piernas aún siguen doloridas, hombre.