HIRIENTE - vertaling in Nederlands

• kwetsend
• pijnlijk
• kwetsende

Voorbeelden van het gebruik van Hiriente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Bueno, eso es un poco hiriente, pero seguro.
Nou, dat is best wel gemeen, maar zeker.

no recurriremos al habla hiriente.
zullen we niet onze toevlucht nemen tot zulk schadelijk gepraat.

Eso es hiriente.
Dat is onaardig.

Eso suena hiriente.
Dat klinkt erg.

¿Por qué eres tan hiriente conmigo?
Waarom doe je zo lelijk tegen mij?

Vale,¿por qué tienes que decir algo hiriente ahora mismo?
Oke, waarom moet je nu iets kwetsends zeggen?

El coral de Kahana Bay es"hiriente".
Het koraal in Kahana Bays is vervaarlijk.

es profundamente hiriente para mí y mis 4.5 millones de compañeros atletas de todo el mundo.
dat is zeer kwetsend voor mij en mijn vier en een half miljoen collega-atleten overal ter wereld.

Aunque eso es muy hiriente, voy a dejarlo pasar como un asunto de un nivel bajo de azúcar en la sangre.
Dat is zeer pijnlijk, maar ik ga dat wijten aan een lage suikerspiegel.

Ustedes le dicen algo muy hiriente, se van y no se hablan por 5 años.
Je zegt iets dat heel kwetsend is, loopt weg en spreekt 5 jaar niet met die persoon.

Es hiriente ser acusado de antiamericanismo simplemente por oponerse a la política de la actual Administración de Estados Unidos.
Het is pijnlijk om als anti-Amerikaans te worden bestempeld alleen omdat je het niet eens bent met het beleid van de huidige Amerikaanse regering.

Cuando alguien está siendo crudo o hiriente, dile que prefieres no hablar al respecto
Wanneer iemand grof of kwetsend wordt, vertel diegene dan dat je er liever niet over wilt praten

Al centrarme en la raza, también envié el mensaje no intencional e hiriente de que nuestros aficionados blancos eran más valiosos que nuestros fans negros.”.
Dat zorgde voor de onbedoelde en kwetsende boodschap dat onze blanke fans meer waard zijn dan onze zwarte fans.".

¿Podría ser hiriente preguntar a un policía que no puede ser un policía, por que se convirtió en el Jefe de Policía de Paradise.
Het kan pijnlijk zijn om een agent die geen agent kan zijn te vragen… waarom hij politiechef in Paradise wordt.

El rechazo de dicho mensaje por parte de los custodios judíos del Viejo Testamento fue especialmente hiriente.
De afwijzing van die boodschap door de Joodse bewaarders van het Oude Testament was vooral kwetsend.

Si la persona negativa hace un comentario sobre una persona de una manera negativa o hiriente, di que la persona realmente es muy agradable y generosa.
Of als de negatieve persoon commentaar levert op iemand anders op een negatieve of kwetsende manier, geef dan aan dat die persoon juist bijzonder aardig en genereus is.

lo que hiciste fue cruel, hiriente e incorrecto.
wat je gedaan hebt was onaardig, pijnlijk en fout.

alguien en la vida ha dicho algo hiriente en el calor del momento.
iemand in het wakende leven iets kwetsend in de hitte van het moment heeft gezegd.

el sarcasmo puede ser hiriente.
kan sarcasme kwetsend zijn.

maravillosa ser tan hiriente y tan racista.
prachtige oma zo pijnlijk en zo racist.