HEVIG - vertaling in Frans

• violent
• violemment
• intense
• féroce
• fortement
• forte
• sévères
• vives
• férocement
• acharnée
• farouche

Voorbeelden van het gebruik van Hevig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die allergie is zo hevig.
cette allergie est si forte.

Jij bent hevig.
Tu es intense.

En van de rechterflank hevig zijn.
Et à droite sera féroce.

De concur rentie op de markt is hevig.
La concurrence sur le marché est intense.

Man, dat was hevig daar.
Mec, c'était intense là-bas.

Ja, dat was hevig.
C'était intense.

Oké, ze is wel hevig.
Bon, elle est un peu intense.

Waren zo hevig dat weinig sporen van deze periode Remain.
Étaient si violents que peu de traces de cette période, le restent.

drie uur na blindedarmoperatie, gecompliceerd door hevig bloedverlies.
trois heures post-appendicectomie compliquée par une sévère hémorragie.

Dergelijke wolken gaan vaak samen met onweders die plaatselijk erg hevig kunnen zijn.
Ces nuages sont associés fréquemment à des orages qui peuvent être localement très violents.

Door het samenstromen van de lucht kan dat hevig onweer veroorzaken.
L'écoulement de l'air peut alors provoquer des orages violents.

Ze zijn kort, maar hevig.
Elles sont intenses, mais brèves.

Het sneeuwt hevig, ik denk dat je moet thuiskomen.
Il commence à neiger fort. Tu devrais rentrer.

De wind was zo hevig, dat de golven over de boot heen sloegen.
Le vent était tellement fort que les vagues commencèrent à déferler sur le bateau.

Bewijs van hevig overgeven net voor zijn dood.
Preuve de forts vomissements avant le décès.

Dit is hevig spul.
Ce truc est fort.

Ik heb nog nooit zo hevig gedroomd.
Et jamais je n'ai rêvé aussi fort.

Op de autostradering rond Luzern begint het hevig te sneeuwen.
Sur la ceinture autoroutière de Lucerne il se met à neiger fort.

Ja die was hevig hier.
Il était fort, ici.

Het was de eerste dag van m'n ongesteldheid en ik bloedde hevig.
C'était le premier jour de mes règles, et ça coulait fort.