FAROUCHE - vertaling in Nederlands

• felle
• wild
• woeste
• hevig
• fel
• schuw

Voorbeelden van het gebruik van Farouche in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Là-bas, un farouche opposant à ce même processus de paix attise constamment les sentiments arabes
Want daar zweept een verklaard tegenstander van datzelfde vredesproces voortdurend de Arabische sentimenten op

devrions nous dire,"farouche"?
laten we zeggen, single-minded?

n'étant pas habitué aux tendresses du farouche professeur.
ik niet gewoon was aan de vriendelijkheid van den norschen professor.

Le groupe hétéroclite continue ses aventures avec le farouche Lin Chong«Tête de panthère» à leurs côtés.
Deze bonte verzameling zet zijn avonturen voort met"Panterhoofd" Lin Chong stevig aan hun zijde.

Farouche détermination que le Département devrait non seulement restent de loin la plus forte département des sciences mathématiques en Grande-Bretagne
Felle vastberadenheid die de afdeling moet niet alleen blijven echter veruit de sterkste wiskunde-afdeling in Groot-Brittannië en Europa,

leur haine est tellement farouche qu'elles continuent à se battre.
daar hun haat zo hevig is dat ze blijven vechten.

leurs descendants d'hériter du trône, bien que l'idée a fait face à l'opposition farouche des traditionalistes.
troon erven weer op te rakelen, hoewel het idee felle tegenstand van de traditionalisten onder ogen heeft gezien.

Le marquis Del Dongo, farouche et grotesque réactionnaire,
Markies Del Dongo, een schuw en belachelijk conservatief persoon,

implanter des zones particulières et mettre en place une résistance farouche quand les intrus empiètent sur leur territoire.
hagedissen uitzetten specifieke gebieden en zetten fel verzet wanneer indringers inbreuk maken op hun gebied.

HAAKEN Histoire Laissé pour mort suite à un combat farouche sur le mont Glatz, Haaken fut sauvé in extremis par des yétis du clan Frozn qui faisaient leur promenade digestive quotidienne.
Haaken werd voor dood achtergelaten op de Berg Glatz na een woest gevecht. Hij werd op het nippertje gered door de yeti's van de clan Frozn die hun dagelijkse wandelingetje na de maaltijd maakten.

c'était l'époque d'un euroscepticisme farouche- on parlait sans cesse alors d'eurosclérose-
laten we dat niet vergeten, van grote euroscepsis- het parool van die tijd was eurosclerose-

tels suscité l'opposition farouche des critiques et de plus orthodoxes membres de l'Eglise,
wekte dergelijke felle kritiek van de oppositie en meer leden van de orthodoxe kerk,

adversaire farouche des dictatures de toutes les couleurs,
Een oprecht man, uitgesproken tegenstander van de dictaturen in alle kleuren,

il tend chez Vermeulen vers l'ardeur(ce n'est pas pour rien que l'on trouve dans la partition l'annotation« très fougueux et farouche»).
Debussy meer neigen naar het charmante en bij Vermeulen meer naar het vurige(niet voor niets staat er ergens in de partituur"très fougueux et farouche").

Les cochons étaient puissants et farouches.
De varkens waren machtig en wild.

Nous sommes de farouches adversaires de M. Berlusconi,
Wij zijn felle tegenstanders van Berlusconi,

Quelques naturels farouches s'adoucirent.
Eenige woeste inboorlingen werden zachter gestemd.

les filles n'étaient pas farouches.
de meisjes niet verlegen zijn.

Tess et moi sommes de farouches rivaux.
Tess en ik waren gevreesde rivalen.

vous calmerez ceux qui sont farouches et imprudents, qui agissent comme des enfants indisciplinés.
misschien kalmeren jullie degenen die wild en roekeloos zijn en zich als ongedisciplineerde kinderen gedragen.