Voorbeelden van het gebruik van Tan severamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
no afectan los niveles de glucosa en la sangre tan rápidamente o tan severamente.
Cuando Joan reconoció lo mucho que le dolía ser juzgada tan severamente, supo que estaba en el camino correcto.
Toen Joan erkende hoeveel pijn het had om zo hard te worden beoordeeld, wist ze dat ze op de goede weg was.los babilonios trataran tan severamente a su pueblo, y qué relación tuvo este propósito con el pacto de la ley mosaica?
de Babyloniërs zijn volk zo hardvochtig behandelden, en wat had het Mozaïsche wetsverbond hiermee te maken?Los que lo piensen bien deben condenar y reprobar la mentira tan severamente como al juramento falso.
Wie het nauw neemt moet een leugen even hard veroordelen en verdoemen als een valse eed.El mango se vio obligado a revelar a los compradores potenciales, tan severamente cierto este es el precio de la cuestión de esclavos.
Dit ‘verborgen gebrek' was de mango verplicht mede te delen aan de potentiële kopers, dus bepaalde dit danig de prijs van de betrokken slaaf.están conscientes, experimentan el dolor tan severamente que están fuertemente motivados para evitar sentirlo nuevamente,
ze bewust zijn- ze ervaren de pijn zo ernstig dat ze sterk gemotiveerd zijn om het niet opnieuw te voelen,El crecimiento no se ve tan severamente afectado en la deficiencia de la GH
el tiempo apremia, porque la humanidad está degradando el mundo tan severamente que ello determinará la suerte de la civilización humana.
tijd is essentieel omdat de mensheid de wereld zo ernstig degradeert dat het de lotsbestemming van de menselijke civilisatie zal bepalen.A pesar de angiomas cavernosos no suelen hemorragia tan severamente como MAV hacer,
Crecimiento no es tan severamente afectada en la hormona de crecimiento humano(HGH
Groei is niet zo zwaar getroffen in HGH(GH) tekortCuando Madzia nació, era tan severamente discapacitada y desfigurada que los médicos permitieron a la madre de esta bebé recién nacida que se la llevara a casa solo bajo su propio riesgo.
Toen Madzia werd geboren, was ze zo zwaar gehandicapt en mismaakt dat de artsen de moeder alleen op eigen verantwoording de baby mee naar huis wilden geven.eso les causa,- debido a su habilidad para confiar- ha sido tan severamente dañado que ya no pueden relacionarse con nadie.
de intense emotionele pijn die dat bij hen veroorzaakt, omdat hun vermogen om te vertrouwen zo zwaar beschadigd is, dat het iets is waar ze bij wie dan ook niet meer aan kunnen beginnen.industriales han agravado tan severamente en los últimos decenios.
industriële activiteiten in de afgelopen decennia zo zwaar hebben verergerd.Fue triste para nosotros el ser testigos de ver qué tan severamente en la dura experiencia de el romper su corazón afectó todo su bienestar que finalmente causó una transición a la vida espiritual antes de lo que estaba previsto por su contrato.
Het was droevig voor ons te zien hoe ernstig zijn hartverscheurende beproeving zijn welzijn aantastte en dit uiteindelijk veroorzaakte dat hij eerder naar het spirit leven overging dan waar zijn contract voor stond.Ante todo dijo ella, decidme cómo me habéis hecho espiar tan severamente para estar prevenidos de antemano
Maar zeg mij vooreerst eens, hoe gij mij zoo streng hebt doen bewaken,Una de las cosas que me dijo fue,“¿Te has preguntado alguna vez por qué el presupuesto de la NASA ha sido recortado tan severamente?
Eén van de dingen die hij tussen neus en lippen door zei, was: “Heb jij je ooit afgevraagd waarom het budget van de NASA de laatste tijd zo enorm is verlaagd?Me torturaron tan severamente que a menudo estaba en estado crítico.
Ze martelden me zo ernstig dat ik vaak in kritieke toestand.No es todo eso, pero Evil es una interesante película de perfil asesino en serie sobre un hombre llamado Harry que está tan severamente perturbado al ver a su padre acariciar a su madre
Dat is het niet, maar Evil is een interessante serie-killer-profielfilm over een man genaamd Harry die zo ernstig gestoord is door te zien dat zijn vader zijn moeder betast terwijl hij verkleed iscompromiso para ayudar a reconstruir el país, que se ha visto tan severamente perjudicado por el terremoto del 27 de febrero.
ook laten zien dat het concreet wil meewerken aan de wederopbouw van dit land dat door de aardbeving van 27 februari zo zwaar is getroffen.El trastorno comienza a entrar en conflicto con la conciencia contemporánea tan severamente que la cantidad de disonancia cognitiva necesaria para cumplir con el status quo de la vida se manifiesta materialmente
De onrust begint zo ernstig te strijden met het hedendaagse bewustzijn, dat het beloop van cognitieve dissonantie wat vereist wordt om zich aan de status quo van het leven te houden, manifesteert zich in het materiële
