HEFTIG - vertaling in Spaans

• violentamente
• intenso
• fuerte
• duro
• feroz
• enérgicamente
• vehementemente
• vigorosamente
• vehemente
• ferozmente
• grave
• violenta
• severos
• muy
• acaloradamente
• vehemencia

Voorbeelden van het gebruik van Heftig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kan een persoon heftig pessimistisch zijn en toch openstaan voor positiviteit?
¿Puede una persona ser vehementemente pesimista pero abierta a la positividad también?

Reageert heftig met sterke oxidatiemiddelen.
Reacciona vigorosamente con oxidantes fuertes.

( FR) Mijnheer de Voorzitter, dit debat was zeer interessant en heftig.
Señor Presidente, este debate ha sido realmente interesante y vehemente.

Ze was heftig.
Es feroz.

Ik heb je verteld, dat het heftig was.
Te dije que era duro.

Maar klopt je hart niet erg heftig en zeer snel?
¿Pero tu corazón no está latiendo muy fuerte y muy rápido?

Hij verzet zich heftig tegen de ‘orthodoxe' financiële politiek van Berlijn.”.
Él se opone vehementemente a las políticas financieras‘ortodoxas'de Berlín”.

De metalen dysprosium reageert heftig met halogenen ongeveer 200 ° C.
El disprosio metálico reacciona vigorosamente con todos los halógenos sobre los 200 °C.

moeilijkheden zo heftig als ze zijn.
las dificultades tan ferozmente como son.

Op Silverstone 2008 startten we in de regen en dat was heftig.
En Silverstone 2008 salimos con la pista mojada y fue duro.

Toen m'n vrouw stierf was het ongeluk heftig.
Cuando murió mi esposa, el accidente fue grave.

Op dit moment kan spiermassa heftig reageren.
En este momento, el músculo puede tener una reacción feroz.

Je hoeft het niet zo heftig te ontkennen.
No tienes porqué negarlo tan vehementemente.

Het was… Heftig beantwoord.
La verdad es que son muy correspondidos.

Het was zo heftig.
Fue muy duro.

Dat is heftig.
Eso es grave.

En nog steeds ontkende je heftig.
Aun así, lo negaste vehementemente.

Antwoord: Over dit onderwerp wordt al eeuwenlang heftig gedebatteerd in de kerk.
Respuesta: Este tema ha sido acaloradamente debatido dentro de la iglesia por siglos.

Het begin was heftig.
Al principio fue duro.

De schok voor je zenuwstelsel is heftig.
El shock en tu sistema nervioso podría ser grave.