HITZIG - vertaling in Nederlands

• verhit
• hitzig
• driftig
• vurig
• heftig

Voorbeelden van het gebruik van Hitzig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Gespräch wird unnötig hitzig.
Dit wordt onnodig vervelend.

Es wurde hitzig.
Het is gedoe.

und… es wurde hitzig.
mij stoorde… Ik werd kwaad.

Sucht mir einen Komponisten, der unverbraucht und hitzig ist.
Zoek een componist die vernieuwend is en vecht.

Waren die Anrufe hitzig?
Waren de gesprekken nogal verhit?

Ich weiß nicht, ob ich das Wort"hitzig" verwenden würde.
Ik weet niet of ik het woord'verhitte' zou gebruiken.

weniger hitzig als sonst.
Nog brutaler dan gewoonlijk.

Heute Nachmittag als öffentliches politisches Forum, in dem mitunter hitzig debattiert wird,
Vanmiddag als politiek publiek forum waar soms verhit wordt gedebatteerd

Ab 1842 veröffentlichte Alexis zusammen mit Hitzig den Neuen Pitaval,
Vanaf 1842 publiceerde hij samen met Hitzig Der neue Pitaval,

ideal angesehen werden kann, ist die Debatte seit langem hitzig.
ideaal kan worden beschouwd, is al lang een verhit debat geweest.

Vielleicht wollte er mit ihr reden, die Dinge wurden hitzig, er schnappte sich das Nächstgelegene und schlug sie damit.
Misschien ging hij met haar praten en werd hij driftig, pakte het dichtst bijzijnde ding en sloeg haar ermee.

Er wurde 1820 Referendar am Kriminalsenat des Kammergerichts, dort lernte er E. T. A. Hoffmanns Freund Julius Eduard Hitzig kennen, der ihn wiederum mit Friedrich de la Motte Fouqué bekannt machte.
Hier leerde hij een vriend van de schrijver E.T.A. Hoffmann kennen, Julius Eduard Hitzig, die op zijn beurt hem in contact bracht met Friedrich de la Motte-Fouqué.

Wurde er Hilfsassistent bei Eduard Hitzig an der psychiatrischen Klinik Burghölzli.
In 1879 werd Forel de opvolger van Eduard Hitzig als directeur van de psychiatrische kliniek Burghölzli in Zürich.

In der Hitkrant gab es die Rubrik"Hitzig", mit Antworten auf all meine Fragen.
In de Hitkrant hadden ze een rubriek, Hitsig…… met het antwoord op al m'n vragen.

Er hat hervorragende Arbeit geleistet und dies unter Umständen, die zeitweise hitzig und stets aufregend waren.
Hij heeft uitstekend werk geleverd onder omstandigheden die soms onstuimig, en altijd opwindend waren.

war ich nicht so hitzig oder rebellisch wie unsere Version von Yingtai.
was ik niet zo opgewonden of opstandig als onze versie van Yingtai.

war die Debatte noch nicht so hitzig.
stond het thema nog niet zo in de schijnwerpers.

her, ziemlich hitzig und heftig.
vrij pittig, en ineens is het afgelopen.

Eure Ehren, und hitzig bestritten, als geschichtliche Tatsache zu sehen. ist es von grundlegender Bedeutung, den Holocaust kleingeredet und beschönigt wird, in einer Zeit, da die Wahrheit über den Holocaust häufig.
En vurig ontkend is… Edelachtbaren… in een tijd waarin de waarheid omtrent de Holocaust vaak… is het belangrijk om de fundamentele waarheid vast te stellen… gekleineerd en vergoelijkt… dat de Holocaust plaatsgevonden heeft.

Die Debatte über die zukünftigen finanziellen Vorausschauen war sehr hitzig, und der Bericht, den Herr Garriga Polledo erstellt hat,
Het debat over de komende financiële vooruitzichten was erg vurig, en de heer Garriga Polledo vat het in zijn verslag doeltreffend samen,